Văn Học Nhật Bản
|
|
|
|
|
Từ
những giao tiếp lịch sử và văn hoá,
người Việt Nam có quan tâm đặc
biệt và bền bĩ đến văn học
Nhật Bản. Tác phẩm văn học, như
những khung cửa sổ mở vào không gian văn
hoá Nhật Bản,
liên tục qua các thời đại, đă
được ngưỡng mộ và yêu
chuộng qua nhiều bản dịch Việt Nam. Do
t́nh trạng thiếu thốn trầm trọng
những dịch giả am hiểu ngôn ngữ và văn
hoá Nhật Bản, phần lớn các tác phẩm
ấy đă được dịch từ một
ngôn ngữ trung gian, như tiếng Anh, tiếng Pháp,
tiếng Nga, tiếng Trung... Bản dịch ngay từ nguyên tác
tiếng Nhật vẫn c̣n hiếm. Trong khả năng hạn chế, cùng với sự giúp đỡ của thân hữu, ERCT đă cố gắng sưu tập được những bản dịch nầy, với hy vọng đây là bước đầu, một tiếng chim gọi đàn, để càng ngày càng có thêm nhiều dịch giả cựu-lưu-học-sinh tại Nhật hưởng ứng đóng góp cho nhiều tác phẩm dịch thuật khác, để vườn hoa truyện dịch Nhật Bản nầy càng ngày càng được phong phú hơn.(PVT) |
|
Lời dẫn
- GS Chương Thâu
|
Bài mới nhất
|
|
......
Mời click vào h́nh để xem danh sách - Click vào tittle tiếng Việt để đọc tác phẩm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abe Kobo
- 安部公房 (1924-1993) Tham khảo trên WikiPedia :
|
|
* Akai mayu - Cái Kén Đỏ (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Kozui - Lụt Lội (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Jigyo - Sự Nghiệp (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Maho no chooku - Viên Phấn Phù Thủy (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* S. Karuma shi no hanzai - Bức Tường - Tội của S. Karuma (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
Akutagawa Ryunosuke
- 芥川龍之介
(1892-1927)
|
|
* Akutagawa Ryunosuke từ A đến R - Con người, thời đại, tác phẩm ( Nguyễn Nam Trân)
* Akutagawa dựa vào đâu để viết Sợi Tơ Nhện ? ( Đinh Văn Phước)
* Ababababa - À ... A ...A ... BA! ( người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Aki - Mùa Thu (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
* Bisei no shin - Niềm Tin (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Butokai - Tiệc khiêu vũ (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Chuto - Bọn Đạo Tặc (người dịch : Cung Điền)
* Shiro - Con Bạch (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Hana - Cái mũi (người dịch : Việt Châu)
* Hankechi - Chiếc mùi soa (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Ikkai no tsuchi - Cục Đất (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Imogayu - Cháo Khoai (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Jigokuhen - Địa ngục trước mắt (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Kappa - Hà Đồng (người dịch : Cung Điền)
* Kare no shô - Cánh Đồng Khô (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Kesa to Morito - Ḷng đă trót yêu - (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Kumo no ito - Sợi Tơ Nhện (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Majutsu - Ảo thuật
* Mikan - Mấy Trái Quưt (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Mori sensei - Thầy Mori (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Nezumi Kozo Jirokichi - Tay đạo chích hào hiệp (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Okawa no mizu - Nước Ḍng Sông Cái (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Onna - Đàn Bà (người dịch : Dương Thị Tuyết Minh)
* Otomi no teiso - Trinh Tiết (người dịch : Cung Điền)
* Rashomon - La Sinh Môn (người dịch : Dương Thị Tuyết Minh)
* Sennin - Tu Tiên - (người dịch : Đinh văn Phước)
* Shiro - Con Bạch (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Shinkiro - Ảo ảnh cuộc đời (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Shuzanzu - Bức Họa Núi Thu (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
* Sutego - Đứa Con Rơi (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
* Tenkibo - Sổ Điểm Danh Những Người Đă Khuất (người dịch : Lê Ngọc Thảo)
* Torokko - Chiếc Xe Gọng (người dịch : Đinh Văn Phước)
* Yabu no naka - Bốn Bề Bờ Bụi - (người dịch : Phạm Vũ Thịnh)
* Yasukichi no techo kara - Trích Sổ Tay của Yasukichi (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
*
Yume -
Arishima
Takeo - 有島武郎 (1878-1923)
|
|
* Hitofusa no budo - Một chùm nho - (người dịch : Đinh Văn Phước)
Asada
Jiro - 浅田次郎
(1951
- )
|
|
* Mishiranu tsuma e - Tỏ t́nh với người vợ không quen - (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Dazai
Osamu
太宰治 (1909 - 1948)
|
|
* Dazai Osamu - Tiểu thuyết gia hiện đại Nhật Bản (Phạm Vũ Thịnh)
*
Trời sáng - Asa (Dazai Osamu,
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc
Châu dịch)
*
Biển - Umi
(Dazai Osamu,
Phạm Vũ Thịnh - Exryu Úc Châu dịch)
* Ogon Fukei - Phong Cảnh Hoàng Kim (người dịch Phạm Vũ Thịnh)
* Kakekomi Uttae - JUDAS ĐI TỐ CÁO ( người dịch - Lê Ngọc Thảo)
* Ressha - Xe lửa (người dịch Phạm Vũ Thịnh)
* Sakurazuka - Đồi Khỉ (người dịch Cung Điền )
* Uso - Nói dối (người dịch : Đinh văn Phước)
* Hashire, Merosu - Melos ơi, chạy nhanh lên ! (người dịch Văn Lang Tôn Thất Phương)
* Kokyoo - Cố Hương (người dịch : Nguyễn Ngọc Duyên)
Funahashi Seiichi - 船橋聖一 (1904-1976)
|
|
* Kashoku - Hoa Chúc (người dịch : Quỳnh Chi)
Hayashi Fumiko
- 林芙美子
(1903-1951)
|
|
* Nước Nhật - Người Nhật : Hayashi Fumiko ( Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Bangiku - Đóa Cúc Muộn (người dịch : Văn-Lang Tôn Thất Phương)
* Shoya - Đêm đầu (người dịch : Nguyễn Nam Trân)
Kawabata
Yasunari - 川端康成 (1899 - 1972)
|
|
* Haha no me - Mắt Mẹ - (người dịch: Dương Thị Tuyết Minh )
* Shashin - Tấm ảnh - (người dịch: Dương Thị Tuyết Minh )
Mishima
Yukio - 三島由紀夫 (1925 -
1970)
|
|
* Yukoku - Ưu Quốc ( Miêng, Exryu thân hữu chuyển ngữ)