Chia Tay Hôm Nay

Nhạc & Lời Nhật :　Kaneko Shoichi
Lời Việt :　Phạm Vũ Thịnh

(1) Cho dù ta xa cách
mãi mãi thân thương không phai nhoà
tình bạn bè thân yêu của chúng ta
Chung một lòng mơ ước
tương lai huy hoàng
Cuộc đời thắm tươi cho muôn người 

(2) Như loài chim tung cánh
thoả thích bay muôn phương trời
Ðời tự do thênh thang, cuộc sống vui
Hôm nay đành chia cắt,
cách xa nhau rồi
Hẹn ngày sáng tươi cùng sum vầy. 

(3) Tin vào tình thân ái
đã khắc ghi trong tâm hồn
tình bạn bè tin yêu còn mãi thôi
Hôm nay đành chia cắt,
sayo-nara
Hẹn ngày sáng tươi cùng sum vầy.
Hẹn ngày sáng tươi cùng sum vầy.

Dịch nghĩa :

Chia Tay Hôm Nay
Nhạc & Lời Nhật :　Kaneko Shoichi 

(1) Mãi mãi
           không lúc nào ngưng
                hãy là bạn bè của nhau.
      Hãy cùng mơ đến ngày mai
          đến con đường hy vọng 

(2) Hãy sống tự do
          như loài chim
                bay trên trời.
      Hôm nay chia tay nhau
      hẹn nhau đến ngày gặp lại 

(2) Hãy trân trọng
          niềm vui
                tin yêu lẫn nhau.
      Hôm nay chia tay nhau
           hẹn đến ngày gặp lại.
      Hẹn đến ngày gặp lại. 

                                             Phạm Vũ Thịnh dịch