NGÓN ÚT NHỚ THƯƠNG

Loài kiến dùng râu để truyền thông. Loài người dùng đầu, mình, chân tay, toàn bộ thân thể để truyền thông. Âu Mỹ gọi là "body language". Bàn tay cũng được dùng vào việc nầy: có lắm người mỏi tay vì nói chuyện với người nước ngoài. Ngay cả các ngón tay cũng được dùng để truyền đạt ý nghĩ, tình cảm, mà mỗi ngón tay nói lên một ý nghĩa khác. Có ngón tay nói thứ tiếng quốc tế, người nước nào cũng hiểu như nhau, nhưng nói chung, cùng một ngón tay có thể nói và được hiểu nhiều cách khác nhau, tuỳ theo từng dân tộc. Khi thấy ngón trỏ và ngón giữa làm thành hình chữ V, bây giờ chắc ai cũng hiểu là "Chiến thắng" "Thành công" "Ta đạt được điều mong muốn". Ngón cái chĩa lên trời có ý ngợi khen "Giỏi lắm", "Số một", "Nhất rồi". Nhưng cũng ngón cái đó mà chĩa xuống đất thì phải hiểu ngược lại là "Đồ bỏ", "Thôi bỏ đi Tám",... Mà cũng không phải cứ chĩa lên trời là tốt cả đâu. Ngón giữa mà chĩa lên trời có thể làm dân Âu Mỹ gây sự đánh nhau lỗ đầu chảy máu.
Nhưng có lẽ đặc biệt nhất vẫn là ngón tay út. Khi anh bạn người Nhật Bản thấy anh dạo phố với một cô gái trẻ hoặc một người đàn bà đẹp, anh ta có thể chĩa một ngón tay út lên trời, hơi nhướng mắt lên như muốn hỏi điều gì, trong khi miệng cứ ngậm câm như hến. Hoặc trong lúc vui chuyện, anh bạn Nhật có thể chĩa ngón út lên trời và hỏi ngắn gọn "Kore?". Ngón tay út đó có ý nghĩa gì? Không, không phải điếu xì gà của ông Clinton đâu. Nó có liên hệ đến cô Monica hơn. Nếu anh đã có dịp sống ở Nhật, anh hiểu ngay rằng anh bạn muốn hỏi về quan hệ của người đẹp đó đối với anh. Ngón tay út được đàn ông con trai Nhật dùng để diễn ý "Bồ", "Người yêu", "Tình nhân". Phái nữ Nhật hiểu ý nghĩa nầy của ngón út, nhưng có lẽ không dùng vì có vẻ sàm sỡ quá. "Sợ lần khân quá ra sờm sỡ chăng?" (Truyện Kiều).
Khi đã hiểu ra ý nghĩa của ngón út, chắc anh sẽ nâng niu, chìu chuộng ngón út? Nghe nói có một trăm lẻ một cách bày tỏ tình yêu. Bằng lời nói, bằng mồm, bằng tay, vv... Có người bày tỏ bằng cách cắn. Người Việt Nam mình nghe chừng không lạ gì cách tỏ tình nầy, bởi có câu lưu truyền "Thương nhau lắm, cắn nhau đau". Có anh Nhật nọ cũng bày tỏ tình yêu bằng cách cắn, mà anh ta cắn vào cái biểu tượng "Bồ", "Người yêu", "Tình nhân". Xin đừng tưởng tượng quá xa. Cái "biểu tượng" đó là ngón tay út, của người đẹp. Nếu cô gái bị cắn đau quá, cô có thể nổi giận mà tát cho anh kia sưng má gãy răng. Cũng có thể cô ấy vốn có lòng thương thầm anh chàng mắc dịch kia nên chưa thấy đau mà chỉ thấy mắc cỡ, hay lại bằng lòng vì nghĩ đó là bằng chứng anh chàng có gì đó với mình. Đêm về, ngón tay bị cắn nghe đau, gợi nhớ đến người đã cắn. Bởi vậy mới có bài hát "Ngón út nhớ thương" "Koyubi no omoide" mà Ito Yukari hát mỗi đêm mỗi tuần suốt năm trời trong khoảng 1966 - 1967. Xin đăng lại đây để hát chơi và nhớ lại những tháng năm gấm hoa du học ở Nhật Bản.
Điều lạ là cũng ý nghĩa đó mà người Nhật cảm nhận được nỗi nhớ thương thiết tha của người nữ trong bài hát, trong khi người Việt lại thấy ngộ nghĩnh tức cười việc tỏ tình bằng cách cắn ngón tay người ta. Hay tại người Việt mình không ai cắn ngón tay người yêu? Hay tại người Việt mình ưa cắn những chỗ nào khác?