KƯ ỨC MỘT THỜI CHIẾN (II)
Nguyễn Nam Trân
Đây là phần thứ hai của loạt bài dịch mang đề tài “Kư Ức Một Thời Chiến” nhằm giớ i thiệu một phần tác phẩm văn học của các tác giả hậu chiến Nhật Bản khi ngoái nh́n về kinh nghiệm đau thướng của dân tộc họ trong Chiến tranh Thái B́nh Dương (1941-45).
Kỳ này chúng tôi xin giới thiệu một
chùm bốn truyện ngắn của ba tác giả, lần lượt là Sakaguchi Ango (1),
Hayashi Fumiko (1) và Endo Shusaku (2).
|
*
NÀNG NGỐC (Hakuchi, 1946) Nguyên tác: Sakaguchi Ango
*
TRO CỐT (Hone, 1949) Nguyên tác: Hayashi
Fumiko
*
THẾ HỆ TRONG CHIẾNTRANH (Senchuuha, 1979) Nguyên tác:
Endo Shusaku
*
DÁNG LƯNG AI (Ushiro-sugata, 1976) Nguyên tác: Endo
Shusaku
|
Phần “Kư Ức Một Thời Chiến “ (I) gồm 3 truyện ngắn và một bài giới thiệu về nữ văn sĩ Hayashi Fumiko đă được đưa lên mạng cách đây mấy năm.
|
|
Mặt khác, Chiến tranh Thái B́nh Dương với những hậu quả đa dạng của nó cũng đă được thấy trong các bản dịch khác gần đây của chúng tôi như “Tái Ngộ” (Saikai) của Kawabata Yasunari và “Cái Hộp” (Hako) của Endo Shusaku.
|
|
Nguyễn Nam Trân
13/12/2024
* Nguyễn Nam Trân :
Một trong những bút hiệu của anh Đào Hữu Dũng, sinh năm 1945 gần Đà Lạt. Nguyên quán Hương Sơn, Hà Tĩnh. Theo học Chu Văn An (1960~1963) và Đại Học Sư Phạm Sài G̣n trước khi đến Nhật năm 1965. Tốt nghiệp Đại Học Đông Kinh (University of Tokyo) và Đại Học Paris (Pantheon-Sorbonne). Tiến sĩ khoa học truyền thông. Giáo sư đại học. Hiện sống ở Tokyo và Paris. E-mail: dhdungjp@yahoo.com
.........................
®
"Khi phát hành lại bài viết
của trang này cần phải có sự đồng
ư của tác giả (dhdungjp@yahoo.com)
và ghi rơ nguồn lấy từ www.erct.com