|
|
Mùa xuân trên đất bắc
Mùa xuân đất bắc quê nhà
Trời xanh dương trắng hiền hoà gió nam
Lũng đồi tươi thắm hoa xuân
Đang chờ ta đó một lần về thăm
Gói quà mẹ gửi cuối năm
Gửi cho con chút hương xuân quê nhà
Thông xanh, cầu gỗ bắc qua
Tuyết tan róc rách suối ca Xuân về
Nhớ người con gái tóc thề
Cành hoa ngày ấy nay về nơi đâu ?
Năm năm từ độ xa nhau
Nhớ quê nhớ mối tình đầu trắng trong
Bài ca rộn rã mùa xuân
Cối xay guồng nước bên đường sớm mai
Nhớ cha nghiêm với anh hai
Ngày xuân chén rượu cảm hoài nhớ ta
Gió đông giục nhớ quê xa
Xuân này về nhé lòng ta nhủ lòng
Quỳnh Chi phỏng dịch
( 18/1/2004 )
|
Kitaguni no haru
Endo Minoru
(1)
shirakaba aoizora minami kaze
kobushi saki ano oka kitaguni no
aa kitaguni no haru
kisetsu ga tokai dewa wakaranai daro to
todoita ofukuro no chiisana tsutsumi
ano furusato e kaero kana kero kana
(2)
yukidoke seseragi marukibashi
rakuyoumatsu no me ga fuku kitaguni no
aa kitaguni np haru
suki da to o tagai ni iidasena mama
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
ano furusato e kaero kana kaero kana
(3)
yamabuki asagiri suishagoya
warabe uta kikoeru kitaguni no
aa kitaguni no haru
ani mo chichioyani de mukuchi na futari ga
tama niwa sake demo nonderu daro ka
ano furusato e kaero kana kaero kana
|
