[Trở về ]          [ Trang mục lục ]

ANH

Ngày trước em thường hay mộng mơ
Xây căn nhà nhỏ thật đơn sơ 
Cắm hoa hồng đỏ pensé trắng
Cửa lớn ùa vào cả trời thơ 

Nhà sẽ xây lò sưởi kiểu xưa
Thảm xanh trên đó sẽ vui đùa 
Một con chó nhỏ, và bên cạnh 
Sẽ có ANH , người em ước mơ 


Ngoài vườn con nhỏ sẽ đùa chơi 
Bên con, chỉ mong có ANH thôi 
Tiếng cười vui ta bên nhau mãi 
Nhà nhỏ nhưng hạnh phúc tràn đầy 

Em sẽ đan dệt suốt tháng ngày 
Thảm ren hạnh phúc thật tuyệt vời
Bên em sẽ có anh mãi mãi 
ANH , người em mến yêu trọn đời 


Mơ thế mà ANH . . nay . .đâu rồi !
Không cùng em dệt mộng bao ngày
Mộng đôi ta . . nay thành hư ảo 
ANH ở đâu . . giờ ANH phương nào . . . 

Quỳnh Chi phỏng dịch
(27/6/2003) 

* Được biết rằng người cùng xây mộng với nàng đã qua đời 
quá sớm để lại niềm thương tiếc khôn nguôi . . .

ANATA
Tác giả : Kosaka Akiko 

moshi mo watashi ga
ie wo tateta nara
chiisana ie wo tateta desho

ookina mado to chiisana doa to
heya ni wa furui danro ga aru no yo
makkana bara to shiroi panji
ko inu no yoko ni wa
anata anata anata ga ite hoshii

sore ga watashi no
yume datta no yo
itoshii anata wa
ima doko ni

buru no juutan shiki tsumete
tanoshiku waratte kurasu no yo
ie no soto dewa boya ga asobi
boya no yoko ni wa
anata anata anata ga ite hoshii

sore ga futari no
nozomi datta no yo
itoshii anata wa
ima doko ni

soshite watashi wa
resu wo amu no yo
watashi no yoko ni wa
watashi no yoko ni wa
anata anata anata ga ite hoshii

soshite watashi wa
resu wo amu no yo
watashi no yoko ni wa
watashi no yoko ni wa
anata anata anata ga ite hoshii