Tuyên ngôn của người chồng 

Trước ngày xuất giá vu qui 
Này em hăy lắng nghe anh dặn ḍ
Ngủ sau dậy trước, nhớ chưa 
Cơm ngon canh ngọt cho vừa miệng anh 
Phấn son trang điểm cho gịn
Lúc nào cũng đẹp như em bây giờ 
Đừng đ̣i hỏi chớ mong chờ 
Rằng anh sẽ đỡ việc nhà cho em 
Anh c̣n công việc liên miên 
Lại c̣n những việc chỉ em mới rành
Liệu sao vừa với sức ḿnh 
Đừng cằn nhằn,  cứ theo anh được rồi ! 

Phận con dâu rể nhớ đời 
Hiếu tâm cha mẹ đôi nơi phụng thờ
Mẹ anh với mấy " bà cô "
Dễ thôi,  em cứ xử cho đẹp vào
Đừng nghe, đừng nói tào lao 
Đừng ghen vô cớ lao xao cửa nhà 
Anh không phản bội bao giờ
Mà thôi ... chuyện nhỏ ... bỏ đi ... miễn bàn !
Em xa cha mẹ theo chồng 
Từ nay cứ nghĩ rằng anh là nhà 
Vui buồn sướng khổ đôi ta
Đâu đành vất vả một ḿnh em lo 

Khi con đă lớn tuổi già
Cái người chết trước phải là anh đây !
Dù cho chỉ khác một ngày 
Phải chờ anh chết trước rồi theo sau !
Em đừng kêu khóc thảm sầu 
Lệ hơn hai giọt tiễn nhau đủ rồi 
Cầm tay anh nhé,  em ơi 
Để nghe anh nói đôi lời trối trăn
" Nhờ em hạnh phúc trăm năm " 
Thế nào anh cũng nói không sai lời
Này em hăy nhớ em ơi 
Anh yêu,  yêu chỉ một người mà thôi 
Người anh yêu măi suốt đời 
Là em chỉ mỗi một người ... anh yêu 

QC phỏng dịch ( 3/11/2003 ) 

Kanpaku sengen

* Xin mời nghe nhạc ở địa chỉ sau :
http://wagesa.cool.ne.jp/music/j-folk3/kanpaku.html


o mae wo yome ni morau mae ni itte okitai koto ga aru 
kanari kibishii hanashi mo suru ga ore no honne wo kiite oke
ore yori saki ni nete wa ikenai ore yori ato ni okite mo ikenai
meshi wa umaku tsukure itsu mo kirei de iro dekiru han-i de kamawanai kara 
wasurete kureru na shigoto mo dekinai otoko ni
katei wo mamoreru hazu nado nai-tte koto wo
o mae ni wa o mae ni shika dekinai koto mo aru kara 
sore igai wa kuchi dashisezu damatte ni tsuite koi 

o mae no oya to ore no oya to dochira mo onaji da daiji ni shiro
shuto kojuto kashikoku konase tayasui hazu da aisureba ii
hito no kagekuchi iuna kikuna sorekara tsumaranu shitto wa suru na
ore wa uwaki wa shinai tabun shinai to omou shinai-n janai kana
ma, chotto kakugo shite oke
shiawase wa futari de sodateru mono de
dochira ga kuroshite tsukurou dewanai hazu
o mae wa ore no tokoro e ie wo sutete kuru no dakara
kaeru basho wa nai to omoe korekara ore ga o mae no ie 

kodomo ga sodatte toshi wo tottara ore yori saki ni shinde wa ikenai
tatoeba wazuka ichinichi de mo ii ore yori hayaku itte wa ikenai 
nani mo iranai ore no te wo nigiri namida no shijuju futatsu ijou ni kobose
o mae no kage de ii jinsei datta to
ore ga iu kara kanarazu iu kara
wasurete kureruna ore no aisuru onna wa
aisuru onna wa shogai o mae hitori
wasurete kureru na ore no aisuru onna wa
aisuru onna wa shogai o mae tada hitori 

( Sada Masashi )