[Trở về ]          [ Trang mục lục ]



http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/kandagawa.htm

 

Sng Kanda 

1.
Anh cn nhớ ? Hay anh đ qun ?
Nhớ những ngy mnh hay đi tắm đm
Chiếc khăn đỏ em lm khăn qung cổ
Hiệu tắm ngho nn cuối ng bnh dn
Anh tắm lu ra trễ rất nhiều lần
Để em đợi gi luồn vo tc ướt 
Chiếc chậu nhỏ trong tay rung từng chập 
Bnh x phng lăn khẽ dưới đy thau 
Anh ra sau, thương em lạnh, đi mau 
Tay xiết chặt m nhau truyền hơi ấm 

Thuở mới biết yu chẳng sợ g hay n hận
Chỉ sợ tnh mnh rồi sẽ xa xi . . . 

2.
C cn khng ? Hay anh đ vứt rồi !
Hai mươi bốn chiếc bt mu tập vẽ 
Chn dung em anh t hoi vẫn thế 
Chẳng giống cht no, như em vẫn hằng mong 
Em lại ngồi yn để anh vẽ nhiều lần 
Trn gc nhỏ trong căn phng ba chiếu 
Bn song cửa dưới gầm cầu lặng lẽ 
Sng Kanda vẫn xui ngược ging đời 
"Buồn khng em ?" bn tay sắp bung tri 
Anh khẽ nắm lấy tay em tru mến

Thuở mới biết yu chẳng sợ g hay n hận 
Chỉ sợ tnh mnh rồi sẽ xa xi . . . 

Quỳnh Chi phỏng dịch 
( 23/8/2003) 

Kanda gawa

1.
anata wa mou wasureta kashira
akai tenugui mafura- ni shite
futari de itta yokochou no furoya
"isshou ni deyou ne" tte itta no ni 
itsumo watashi ga matasareta
arai kami ga shin made hiete
chiisana sekken katakata natta
anata wa watashi no karada wo daite
"tsumetai ne" tte itta no yo 


wakakatta ano goro nani mo kowakunakatta
tada anata no yasashisa ga kowakatta

2.
anata wa mou suteta no kashira 
nijuyon iro no kurepasu katte
anata ga kaita watashi no nigau e 
"umaku kaite ne " tte itta no ni
itsumo chitto mo nitenai no
mado no shita ni wa Kanda gawa 
sanjou hitoma no chiisana geshuku 
anata wa watashi no yubisaki mitsume
"kanashii kai" tte kiita no yo 


wakakatta ano goro nani mo kowakunakatta
tada anata no yasashisa ga kowakatta