Trở về ]          [ Trang mục lục ]


 

Mu trắng l mu người yu 

Ti yu hoa huệ trinh nguyn 
Nhớ ma hoa nở nơi miền qu xa 
Quanh em trong trắng mu hoa 
Người ti yu tựa mu hoa trắng tuyền 

Ti yu trong vắt mu trời 
Trời xanh ngy mới biết yu lần đầu
Mu xanh trong sng tnh đầu 
Qu nh nơi ấy bn nhau thuở no

Ti yu mu đỏ rng chiều 
Cn trong kỷ niệm luyến lưu ngy no
Chia tay mắt đẫm lệ sầu 
Rng chiều in đy mắt mầu nhớ thương 

Quỳnh Chi phỏng dịch 
( 19/9/2003)


Shiroi iro wa koibito no iro

hanabira no shiroiiro wa koibito no iro
natsukashii shiroyuri wa koibito no iro
furusato no ano hito no  ano hito no
ashi moto ni saku  shiroyuri no
hanabira no shiroiro wa koibito no iro  

aozora no sunda iro wa  hatsukoi no iro
doko made mo utsukushii  hatsukoi no iro
furusato no ano hito to ano hito to
kata wo narabeta ano toki no
aozora no sunda iro wa hatsukoi no iro  

yuyake no akai iro wa omoide no iro
namida de yurete ita omoide no iro
furusato no ano hito no ano hito no
urunde ita hitomi ni utsuru
yuyake no akai iro wa omoide no iro