[ Trở về ]          [ Trang mục lục ]

Xin mời nghe nhạc tại địa chỉ sau đy

http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/kitagunino_haru.htm

 

Ma xun trn đất bắc 

 

Ma xun đất bắc qu nh
Trời xanh dương trắng hiền ho gi nam
Lũng đồi tươi thắm hoa xun 
Đang chờ ta đ một lần về thăm 
Gi qu mẹ gửi cuối năm 
Gửi cho con cht hương xun qu nh 

Thng xanh, cầu gỗ bắc qua 
Tuyết tan rc rch suối ca Xun về 
Nhớ người con gi tc thề 
Cnh hoa ngy ấy nay về nơi đu ? 
Năm năm từ độ xa nhau 
Nhớ qu nhớ mối tnh đầu trắng trong 

Bi ca rộn r ma xun 
Cối xay guồng nước bn đường sớm mai
Nhớ cha nghim với anh hai
Ngy xun chn rượu cảm hoi nhớ ta
Gi đng giục nhớ qu xa 
Xun ny về nh lng ta nhủ lng 


Quỳnh Chi phỏng dịch
( 18/1/2004 ) 

Kitaguni no haru 
Endo Minoru 

(1) 
shirakaba aoizora minami kaze
kobushi saki ano oka kitaguni no
aa kitaguni no haru
kisetsu ga tokai dewa wakaranai daro to 
todoita ofukuro no chiisana tsutsumi
ano furusato e kaero kana kero kana

(2) 
yukidoke seseragi marukibashi
rakuyoumatsu no me ga fuku kitaguni no
aa kitaguni np haru
suki da to o tagai ni iidasena mama
wakarete mou gonen ano ko wa doushiteru
ano furusato e kaero kana kaero kana

(3) 
yamabuki asagiri suishagoya
warabe uta kikoeru kitaguni no
aa kitaguni no haru
ani mo chichioyani de mukuchi na futari ga
tama niwa sake demo nonderu daro ka
ano furusato e kaero kana kaero kana