Hoa anh đo trong Manyoshu 

 

 

Waga seko ga

furuki kakine no

sakurabana

imada uumeri

hitome mi ni kone

 

( Otomo no Yakamochi )

Vườn xưa kn cổng cao tường 

Anh đo cn ngậm nụ hồng đợi ai  

   

 

Harusame wa

itaku nafuriso

sakurabana

imada minaku ni

chiramaku oshimo

 

(  Khuyết danh )

 

 

Mưa xun rơi nhớ dịu dng

Anh đo chưa ngắm sao đnh để ..rụng rơi

   

 

Uguisu no
ko tsutau ume no
utsuroeba,
sakura no hana no 
tokikatamakenu 

( Khuyết danh ) 

Chuyền cnh ru rt sơn ca 

Hết mai lại đến ma hoa anh đo 

   

 

Sakurabana

imazo sakari to

hito wa iedo

ware wa samishimo

kimi to shi araneba

 

( Otomo no Ikenushi )

 

Người khen hoa đẹp mn khai

Ring ta chỉ thấy vắng ai hoa buồn

   

 

Tayuraki no

yama no o no e no

sakurabana

sakan haru e wa

kimi shi shinohan

 

(Harima no Otome)

Anh đo nở khắp ni xa

Hỏi người người c nhớ ta chăng người 

 

 

Kozo no haru
aerishi kimi
koi nite shi
sakura no hana wa
mukaekerashimo

(Wakamiya no Ayumaro)

Nhớ người đ gặp xun xưa

Anh đo lại nở để chờ gặp ai 

 

 

Sakurabana
toki wa suginedo
miru hito no
kouru sakari to
ima shi chiruran

( Khuyết danh ) 
Anh đo cn nở trn cy

Chiều người hoa vội bay theo gi đa

 

 

Tatsuya yama
mitsutsu koekoshi
sakurabana chirika suginan
waga kaeru to ni

(Otomo no Yakamochi)

Ta cn vượt ni Tatsuya,

Anh đo xin hy đợi ta đừng tn

 

 

Haru saraba
kazashi no sento  
waga omoshisakura no hana wa
chitte shimatta  

(Khuyết danh) 

Xun sang toan hi anh đo 
Lm trm ci tc  ngờ  đu ..hoa chng  tn

 

   

 

Imo ga na ni,kaketaru sakura
hana sakaba
towa ni ya koin
iya toshino wa ni   

(Khuyết danh ) 

Anh đo gợi nhớ tn ai *
Năm năm hoa nở lại xui nhớ người 

Quỳnh Chi ( 12/4/2005)   

 

* Tương truyền ngy xưa c một c gi tn Sakurako桜児(さくらこ). C  hai chng trai cng đến cầu hn, khng ai chịu nhường ai v định liều mạng đấu kiếm v nng. Sakurako ngăn hai người bỏ cuộc đấu kiếm khng được, nn đ vo rừng treo cổ tự vận để  khng ai phải bỏ mạng v mnh. Cu thơ ny  đựơc cho l để cảm thương cho nng Sakurako 

 

Quỳnh Chi phng dịch ( 9/4/2005)

 


Cảm tưởng về tc phẩm của Quỳnh Chi  xin gởi về QC@erct.com