Gửi người yu dấu

Chiều nay l a rụng đầy 
Như điềm bo trước lạnh nhiều ngy mai 
Cng vin ghế đổ mưa rơi 
Cn đu m i những bi tnh ca 
Người ơi hy đến bn ta 
Sưởi dm buốt gi lng ta , hỡi người 
Hy cười ni : " Chuyện chia tay ... 
l đa thi ! Sẽ mun đời bn nhau . "

*

Người qua những bước chn mau 
Con đường sỏi đ xạc xo dưới chn 
Mnh ta thờ thẫn bng khung 
Như trong đồng thiếp hồn cn ngẩn ngơ 
Người ơi .. thi nh gi từ ! 
Bao ma l đổ mấy ma trăng soi 
Người đi như nh sao rơi 
Sao khuya chợt tắt bỏ trời lẻ loi 
Ngy nao cng ngắm sao rơi 
Chỉ cn l giấc mộng tri ...v thường

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 16/9/2004) 


-Itsuwa Mayumi đ sng tc bi ht ny khi nghe tin một người nhạc sĩ bạn của c vừa qua đời .

Giọng ht của chnh tc giả ở địa chỉ sau

http://www.mekongdelta.org/jpsongs/koibitoyo.php

Koibito Yo
Itsuwa Mayumi

Karehachiru yuugurewa kuruhi no samusa wo monogatari.
Ame nikowareta benchi niwa ai wo sasayaku uta mo nai
Koitbitoyo, sobaniite
Kogoeru watashi no sobaniiteyo
Soshite hitokoto
Kono wakarebanashiga
Jodandayoto
Waratte hoshii

Jarimichi wo kake ashide Marathon hitoga ikisugiru
Marude bokyaku nozomuyoni tomaru watashi wo sasotteiru
Koibitoyo, sayonara
Kisetsuwa megutte kurukedo
Anohi no futari yoino nagareboshi
Hikatte wa kieru mujo no yume yo
Koitbitoyo, sobaniite
Kogoeru watashi no sobaniiteyo
Soshite hitokoto
Kono wakarebanashiga
Jodandayoto
Waratte hoshii