Trở về ]          [ Trang mục lục ]


 

 

Qun xưa phố học 

Qun xưa ta vẫn cng vo 
Vu vơ chuyện phiếm xn xao luận bn 
Rng chiều trong bng hong hn 
Tm về kỷ niệm cung đn năm xưa
Qun quen bng dng học tr 
Giọng ca ngy cũ by giờ tm đu 
Thời gian thấm thot tri mau 
Tiếc ta ngy ấy qun cu tạ từ

Người đi xa tắp nẻo m 
Người về chợt biết tương tư . . thng ngy

 
Qun xưa em vẫn vo đy 
Cng ta chuyện vn vui ngy thng qua
Hng cy xinh vẫn nở hoa 
Phải em thấp thong vo ra trước thềm ? 
Go thu hiu hắt ngoi hin 
Hng cy trt l đứng yn đợi chờ
Thời gian tri mi hững hờ 
Trch ta ngy ấy qun cu tạ từ 
Khi về lng thấy ngẩn ngơ 
Gặp nhau cn lại giấc mơ lỡ lng 

Quỳnh Chi phỏng dịch 
( 28/9/2003)

Gakkuseigai no kissaten
( Sugiyama  Kouichi)
 
kimi to yoku kono mise ni kita mono sa
wake mo naku ocha wo nomi hanashita yo
gakkusei de nigiyakana kono mise no
katasumi de kiite ita Bobu Diran
 
kimi to yoku kono mise ni kita mono sa
wake mo naku ocha wo nomi hanashita yo
mado no gaitorojuu ga utsukushii
doa wo ake kimi ga kuru ki ga suru yo
ano toki wa michi ni kareha ga
oto mo tatezu ni matte ita
toki wa nagareta 
ano goro wa ai da to shiranaide
sayonara mo iwanaide wakareta yo
kimi to
 
kimi to yoku kono mise ni kita mono sa
wake mo naku ocha wo nomi hanashita yo
mado no gaitorojuu ga utsukushii
doa wo ake kimi ga kuru ki ga suru yo
ano toki wa michi ni kareha ga
oto mo tatezu ni matte ita
toki wa nagareta 
ano goro wa ai da to shiranaide
sayonara mo iwanaide wakareta yo
kimi to