Ci lng

Mẹ ơi mẹ lớn hơn con
Mẹ bảo lng mẹ chứa con đ đầy
Cn con b t ngần ny
M lng con chứa chưa đầy mẹ yu
Vẫn cn thừa chỗ bao nhiu
Chứa thm bao thứ con yu trn đời

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 13/12/2003)

 

Kokoro

okaasama wa
otona de ookii keredo
okaasama no
o kokoro wa chiisai

datte, okaasama wa iimashita
chiisai watashi de ippai datte

watashi wa kodomo de
chiisai keredo,
chiisai watashi no
kokoro wa ookii

datte, ookii okaasama de ,
mada ippai ni naranai de,
ironna koto wo omou kara

thơ Kaneko Misuzu