Cây đàn màu trắng





Sao tự nhiên anh thay đàn mới
Đàn ghi ta màu trắng thật xinh
Dạo gần đây em bỗng thấy ḿnh
Muốn hiểu anh từng li từng tí

Sao tự nhiên dạo này anh bỏ
Cắn móng tay tư lự hàng giờ
Sao anh không nói lại giả lơ
Em muốn biết càng thêm thắc mắc

*

Trên đồng cỏ dại hoa tươi thắm
Nắng thu thêm rự c rỡ huy hoàng
Hạnh phúc khi linh tính bảo rằng
Ḿnh đă yêu ...                         
                   ... nên đàn màu trắng 

Quỳnh Chi phỏng dịch ( 13/8/2004)

白いギター ( 1973 )

林 春生

白いギターに 変えたのは
  何か理由(ワケ)でも あるのでしょうか
  この頃 とても気になるの
  あなたの 身辺(マワリ)の 小さな事が
  愛し合う二人には
  恋の予感が嬉しくて
  花を摘む草原に
  秋の陽ざしがまぶしくて

爪をかむのを 止めたのは
  何か理由(ワケ)でも あるのでしょうか
  黙っていると 気になるの
  あなたの 身辺(マワリ)の 小さな事が
  愛し合う二人には
  恋の予感が嬉しくて
  花を摘む草原に
  秋の陽ざしがまぶしくて

  ラララ~ララ ラララララ~
  ラララ・・・・
Mời vào URL sau để nghe hoà tấu bài "SHIROII GITA"

http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/shiroi_guitter.htm