Bi ny ht nhi theo bi Kanpaku sengen của cng tc giả, ở địa chỉ sau :

http://wagesa.cool.ne.jp/music/j-folk3/kanpaku.html

 

Người chồng Nhật lỡ lời than thở

Anh nay đ cưới đựơc mnh
Th nay lại lắm chuyện phiền . .kh ni ra
Nghe qua thảm no xt xa
Anh xin ni thật . .nghe ra, hiểu gim
Em đi ngủ trước cũng đnh
Xin chừa lại cht cơm canh . . đỡ lng
Hm no chủ với cn con
Cũng chia nhau cht cơm cn hm qua
C ri nguội hấp vi ba *
Ku "keng" một tiếng . . thật l buồn tnh !
Chắc l em cũng đ qun
Rằng anh đ gắng hết mnh đ em
Ra đời anh chẳng bon chen
Cũng đ cố gắng nui mnh với con

" Đừng như bố, chn lắm con !"
Ln bảo con thế . . tưởng khng biết
Ngy ngy chỉ giỏi ăn qu
Tivi, chuỵn gẫu, rồi l . . ngủ trưa
Thế rồi tối vẫn . . o o
Ngủ cho no mắt rồi lo pht ph
Thực tnh mn cho gầy đi
Đừng ăn cho lắm, c g kh khăn !
Lại cn gửi thư đặt hng
Chẳng chịu đi tới cửa hng m mua
Chịu kh đi vi ki l (km)
Gầy ngay thi, chẳng phải lo nhọc mnh
Ni ra lắm sự bất bnh
V em chắc cũng bực mnh v anh
Anh bực th ni linh tinh
C em hạnh phc . .cng mnh . . đ em

Để em mi mi cười duyn
Anh vẫn phấn đấu ngy đm khng ngừng
Sở lm l "bi chiến trường "
Sng sng cầm tekiken "xuất binh "
Tay tri anh vẫn khng qun
Cầm theo ti rc vứt bn cột đn
Mặc cho thin hạ ng nghing
Anh vẫn xem thường, . . .phớt tỉnh ăng l !
V em mọi sự chẳng nề
Cho d c chết, quyết v vợ con
Anh chẳng bao giờ dối lng
Tấm tnh chn thật xin em đừng ngờ
Anh biết anh vẫn cn khờ
Chuyện đời lắm lc ngu ngơ đụt hn
D vậy đ, nhưng . .hỡi em
Anh đ cố hết sức mnh em ơi !
Mai sau anh đ "đi " rồi
Mong em khng khổ v đời vắng anh
Lc no c chuyện kh khăn
Em nhớ đến lc c anh . . .đủ rồi !

Gắng ln ! Những lc chn đời
Gắng ln ! Tất cả v ngừơi vợ yu
Gắng ln ! Những đấng my ru !

QC phỏng dịch ( 12/11/2003)

* My vi ba : microwave oven

Bi ny ht nhi theo bi Kanpaku sengen của cng tc giả , ở địa
chỉ sau :

 

Kanpaku shitsugen

Sada Masashi

omae wo yomei ni moratta kedo iu ni ienai koto darake
kanari sashibii hanashi ni naru ga ore no honne wo kiite okure
ore saki ni nete mo ii kara yuhan gurai nokoshite oite
itsu mo pochi to futari kino no kare chin shite taberu
sore ja amari wabishii yo  

wasurete ii kedo shigoto mo dekinai ore da ga
sei ippai gambatten da yo ore nari ni sore nari ni
 

toochan mitai ni nat-cha dame yo to
omae kossori kodomo ni iu ga shitteru zo
meshi kut-cha ne okite waidoshou mit-cha ne
idobata kaigi shit-cha ne yoku yoru nerareru na-
muda na daietto muda na taijuukei
honki ni yasetakya anna ni tabenakya ii no ni
sorekara are da zo terebi shoppingu
kaimono gurai karada ugakase
sorezore fuman ni o ari no koto to omou ga
soredemo kazoku ni narete yokatta to ore
omotterun da  

soshite kyo mo kimitachi no egau mamoru tame ni
shigoto to iu na no senjou e yuku
migi ni tekiken hidari ni namagomi
hito wa watashi wo awareta to iu keredo ore niwa ore no shiawase ga aru
kimitachi no shiawase no tame nara shinde mo ii to chikattan da
soredake wa utagatte kureruna kokoro wa hontou nan da yo
yo no naka omoi doori ni ikirarenai keredo
hetakuso demo isshokenmei ore wa ikite iru
ore ga shinda ato itsu no hi ka nani ka chotto komatta toki ni demo
sotto omoidashite kuretanara kitto ore wa tottemo shiawase da yo
gambare gambare ganmbare mina
gambare gambare gambare mina
gambare