Sau đây là ý kiến của độc giả thu thập được từ các diễn đàn trên mạng và từ email trực tiếp, phần lớn là về các tác phẩm của Murakami Haruki, ngoài ra, cũng có đôi điều về sách dịch văn học Nhật Bản. Xin phép được đăng nguyên văn, có kèm theo địa chỉ mạng, để tiện tham khảo. Xin cảm ơn quý độc giả.

Phần 1: Diễn đàn

http://thuvien-ebook.com/forums/showthread.php?t=2247

Quang Hai:  (Thư Viện eBook)

Truyện ngắn Murakami Haruki
Tôi tự hỏi không biết trong diễn đàn có ai đã từng đọc tác giả Nhật bản này chưa. Ông là đại diện cho một lối viết hiện đại của văn học nhật. Ông đang nổi như cồn không phãi trên quê hương mình mà ở các nước phương tây. Đã có người thậm chí nói đến một giải Nobel trong thời gian gần cho Murakami Haruki.
Với tôi, đây không hề là những tác phẩm dễ đọc như trinh thám, tình cảm đơn thuần. Để thấy cái hay, có lẽ đòi hỏi chúng ta một sự nhẩn nha, thư thái.... Hy vọng các bạn sẽ đón nhận nó từ từ....
ngòai tiểu thuyết Rừng Nauy đuợc in (tôi có mà chưa làm ebook đuợc) trong suốt những năm qua, truyện ngắn của ông đuợc giới thiệu lẻ tẻ trên các diễn đàn của nguời Việt. Tôi đã thu lượm, tập hợp hầu hết các truyện đã được dịch của tác giả này. Còn một vài truyện nữa mà tôi không tìm thấy. Nếu ai thấy có những truyện nào trong tập hơp này không có, xin PM để tôi bổ xung.

File Kèm Theo File Type: zip TruyenMurakamiHaruki.zip (299.0 KB, 5558 lần tải) (17/02/2006)
 

Ban Mai:

Em rất thích các tác phẩm của Murakami và có kha khá truyện ngắn do Phạm vũ Thịnh dịch trong máy tính (ban đầu là bạn em giới thiệu, sau là em thích nên tự đi lùng về). Em có gần hết truyện trong tập "Ngày đẹp trời để xem kanguroo", một vài trong "Tái tập kích tiệm bánh mì" cùng vài truyện lẻ nữa.
Nhưng tình hình là em không mở được file của bác. Không hiểu vì sao nữa. Thế nên muốn đọc và muốn bổ sung cũng không được. Bác giúp em với! (1/08/2006)

Em đã thử load lại và lần này lại được. Không rõ lần trước tại sao lại không được. Cám ơn Venus, anyway.
Nhưng em không dám có bổ sung gì vì em không có truyện nào ngoài những truyện bác Quang Hai có.
Thêm nữa, em thấy bản dịch của Phạm Vũ Thịnh hay hơn của các dịch giả khác. Không hiểu các bác có thấy thế không. :D (10/08/2006)
 

http://www.tathy.com/thanglong/showthread.php?t=9966&page=5

Tí Sún  (Trung sĩ)

19-09-2006, 05:37 AM #92

Hôm biết được truyện này (Rừng NaUy) bên VN thư quán, nằm đọc 1 mạch từ 10 giờ tối đến 5 giờ sáng hôm sau thì xong, hôm đó đi làm mà người sật sừ như ông từ. Truyện hay, giọng văn chậm rãi, tự sự. Tuy nhiên, tớ có cảm giác bác Trịnh Lữ dịch không hay. Lời văn câu thoại đọc nó không trơn trư và tự nhiên. Sau đó có google ra được truyện ngắn Đom Đóm, chính là chương 2 và 3 trong quyển Rừng NaUy này
http://www.xuquang.com/mambo/index....id=14&Itemid=48
Truyện ngắn này do Phạm Vũ Thịnh dịch. Tớ thích bác này dịch hơn.

Tớ trích ra đây một đoạn từ Đom Đóm và một đoạn từ Rừng NaUy xem 2 người dịch khác nhau thế nào nhé:

Đom Đóm: Trích dẫn:
Tôi và em rời tàu điện ở ga Yotsuya, bước đi trên con đê ven đường rầy tàu điện, về hướng Ichigaya. Một buổi chiều Chủ Nhật của tháng Năm. Cơn mưa buổi sáng đã dứt đâu khoảng trưa, những đám mây màu tro u ám, trĩu thấp nặng nề, đã bị luồng gió Nam thổi bay đi mất. Ðám lá anh đào màu xanh đậm đà theo gió xao động lấp lánh. Ánh nắng đã bắt đầu có mùi hương tinh khôi của những ngày đầu mùa hạ. Những người đi ngược chiều phần nhiều đã cởi áo khoác, áo len, vắt lên vai. Sân quần vợt có những thanh niên chỉ mặc quần đùi ngắn, quơ những chiếc vợt vành kim loại lấp lánh phản chiếu mặt trời chiều.

Rừng NaUy: Trích dẫn:
Chúng tôi vừa xuống tàu ở ga Yotsuya và đang đi bộ dọc bờ kè bên ngoài nhà ga. Đó là một chiều Chủ nhật khoảng giữa tháng Năm. Nhưng trận mưa rào ngắn ngủi suốt buổi sáng đã tạnh hẳn, và gió nam đã xua tan những đám mây là là mặt đất. Những đám lá anh đào xanh biếc xào xạc trong không trung, long lanh hắt nắng đi tứ phía. Đó là một ngày đầu hè. Nhưng người đi ngang chúng tôi đều vắt áo len hoặc áo ngoài của họ trên vai, hoặc cầm ở tay. Ai cũng có vẻ đang vui hướng một chiều Chủ nhật đầy nắng ấm. Đám thanh niên chơi bóng quần trong khu sân ở phía bên kia bờ kè đã cởi trần mặc quần cộc
 

Nomad_II (Trung sĩ)

13-09-2006, 10:30 AM #88

Em biết đến bác Haruki hồi đầu năm 2003 ,qua bản dịch Rừng Na-uy của Hải thanh và Hạnh Liên ,sách foto mờ tịt ,nhưng vẫn tiêu hóa rất tốt ,chỉ trong 2 tối .Cảm nhận ban đầu là rất thích .Nói chung ,cứ có sex (càng trần trụi càng tốt) ,có giai gái yêu nhau theo những cách thức thật khác lạ ,phi lý ,có nhiều trăn trở ,suy tư về cuộc đời ...là em kết .
Sau này ,em có tìm đọc thêm ,nhưng trình tiếng anh lởm quá ,với cả mấy cái này khó gặm hơn ,thành ra đọc toàn lỡ cỡ, 1 tí Sputnik Sweetheart ,1 tị The Wind-Up Bird Chronicle ,hơi nản ,thế là chuyển sang mớ truyện ngắn đã có các bác tinh dịch phiên âm hộ .Cũng đỡ vật .
Thấy version mới của bác Lữ thu hút nhiều báo đài và anh chị em quá ,hôm rồi ,em mới thó trên thuvien-ebook về ,tối qua rảnh rỗi mang ra nhai ,mất hơn 3 tiếng ,mới đọc được khoảng 1/3 ,định chiến nốt nhưng ê mông quá và cũng nhức mắt nữa ,thế là thôi .
Bác Lữ dịch mịn hơn so với bản dịch trước ,rất việt nam ,nhưng có cảm giác tiết tấu câu chuyện như bị bác Lữ thúc đít vậy ,trong khi văn của Haruki thường chầm chậm ,buồn buồn ,hơi u ám ...cái thứ 2 là nhiều scene sex chắc là bị đẽo gọt nên mất phê ,kể cả đoạn vò tay của Naoko cho Toru nữa ....,ngắn gọn lại là em ko thích bằng version trước
Mà em nghĩ ,giá như có bác nào tinh thông tiếng Nhật ,làm quả nguyên gốc mới là hoàng tráng (vì thấy giang hồ đồn là trong bản Nhật ngữ,sex cứ gọi là đậm và đặc thôi rồi ,hehe) .

To Moneytalks :
bác dạo này kiệm lời quá nhể ? em vẫn còn nhớ là trong topic về Haruki trên TL ,nhiệt tình cách mạng của bác cứ gọi là vang vọng đến tận trời xanh .
Thoắt cái đã hơn 3 năm rồi ,nhanh thật !
À bác Tiền còn giữ lại bản dịch thô Pinball của bác hồi 2003 thì cho em xin với ạ .

Syl (Cớm chìm đấy)

11-09-2006, 11:06 AM #73

Trích dẫn: Evil viết:
Khéo chú làm liều thật. Chú đang ở VN hay nước ngoài mà thê thảm thế. Hôm qua chị cũng bị down, gọi điện thoại lung tung cho bọn bạn 1 lúc là thấy đỡ. Chị vừa mới đổi sang dùng cellphone của bọn Sprint, từ 7h tối trở đi là có thể nấu cháo điện thoại rồi.

Em ở VN chị ạ, đọc truyện " phong cảnh chiếc bàn ủi " có đoạn lão Miyaki rủ junko tự tử hơi bị hay. Em nghĩ từ nãy mà chưa nghĩ ra cách nào để rủ chị như thế, thế có đau không?
.........
Văn học thời trước như vậy là hay rồi, nó thay cho tiếng nói của người dân thời ấy về thời cuộc và cả cách sống nữa. Cá nhân em các bác thấy truyện ngắn Haruki viết hay bỏ mẹ. Viết về cái chết nhẹ như không ấy...mấy nhà văn trẻ của mình bây giờ đang cố theo còn chưa kịp. Rừng Nauy em các bác chưa đọc nhưng vì văn Haruki hơi nặng nề bởi cả một thế hệ trước nên có khi đọc truyện ngắn hay trích đoạn sẽ hay hơn
__________________
Tại sao lại gặp em để suốt đời anh không nguôi nhớ ...

07-09-2006, 03:38 PM #46

Bietgidau (Đại úy)

Trích dẫn: sanctuary viết:
Chắc bác không bao giờ thèm đọc tản văn, tạp văn,... các thứ lan man thế nhỉ.
Đoạn đấy có gì khó hiểu hay nhạt nhẽo như bác nói đâu. Lối nói gần như tự đối thoại và qua lời tự kể có thể cho thấy tính cách nữ nhân vật qua câu chuyện về đứa bé gái 15 tuổi và cuộc sống khắc khổ, chán nản trong gia đình cô. Cô bé thích nấu nướng và muốn chăm chút cho cái bếp chứng tỏ xu hướng là người con gái nữ tính, tình cảm và tinh tế, nhưng có vẻ không hợp với những thành viên trong gia đình vốn sống một cuộc sống có lẽ là nhạt nhẽo, chán nản về tinh thần. Những hành động tự ý của cô bé bộc lộ xu hướng cô đơn tuy độc lập của cô giữa những người thân yêu, ...
Chắc bác chưa bao giờ đọc truyện của nhà văn Nhật quá.

-Anh cũng không đến nỗi là không bao giờ thèm đọc tản văn, tạp văn.
-Anh có nói là đoạn ấy khó hiểu đâu. Chỉ nói là nó dài lan man 1 cách không cần thiết trong mạch truyện & gây phản cảm.
-Tiểu thuyết của Nhật thì đọc 1, 2 quyển từ lâu lắm rồi. Thậm chí không nhớ là trong đó có "Đèn không hắt bóng" hay không. Truyện ngắn thì đọc được khoảng 9, 10 truyện gì đó. Rất nhiều truyện hay và thấy "Bốn bề bờ bụi" là 1 truyện ngắn tuyệt vời.

@Chán_Phèo: "Rừng Nauy" nó phát triển từ thằng nào lên không cần biết nhưng anh được quyền xem nó là 1 thực thể riêng biệt. Nói như chú thì có nghĩa là trước khi đọc nó anh cần phải biết & đọc "Đom đóm" à?
__________________
Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương,
Trong mênh mông chiều sương...
 

Syl (Cớm chìm đấy)

Các bác dạt ra để em vào ( xắn tay áo rồi nhá )
Bác Bietgidau : Em thề là bác không có sự cảm thụ với văn học, Nhà em có thể không viết tốt nhưng biết đọc hẳn hoi, Bác có biết một cuốn sách khi được đến tay bác in và sửa bao nhiêu lần không? Và những thằng biên tập ấy nó kém trình hơn bác- đấy là đại khái em nói thế
Cá nhân nào cũng vậy, Văn mình vợ người, rất ghét bị sửa. Vì mỗi câu chữ họ đều cố nhào nặn cho nó phát triển theo đúng hướng mà tác giả muốn cho người đọc hiểu như thế. Trong văn chương không có câu chữ thừa, có chăng chỉ có thiếu

P/s : Đọc cái đoạn bác trích trên mà bác còn hỏi cho vào làm gì thì em chịu bác. Bác mà chăm chú đọc hết tác phẩm thì sẽ hiểu nó để làm gì
Em chưa đọc cứ nói phét thế, nhưng cá nhân thấy Haruki viết hay, tình tiết cứ đều đều vậy thôi. Mọi tình tiết đều đơn giản và như hiển nhiên nó phải thế, phong cách ổn thế mà bác còn chê
 

Forum: Quán nước đầu làng Ven
  http://www.langven.com/forum/index.php?showtopic=5468&st=20

Moneytalks @ Jan 22 2007, 01:27 AM

Trịnh Lữ dịch Rừng Na-uy hay không thể tưởng tượng nổi. Bản này tớ không đọc, nhưng có nhìn liếc qua thấy bác ấy chuyển thể hơi bị tài tình khi cho nàng và chàng gọi nhau là cậu với tớ. Hơi giận bác Trịnh Lữ một tí vì bác không để luôn thành "ấy tớ" cho nghe giống người Hà Lội.
Phang nhau ầm ầm mà cứ cậu với tớ, hài vãi. Đọc bản cũ còn hay hơn cái bản dịch cải lương ấy.

TươngGiang @ Jan 23 2007

Mình mới đọc vài bản dịch của bác Trịnh Lữ, chưa đọc bản Rừng Na uy, tuy nhiên, vẫn nhận thấy ở chuyện dịch thuật của bác Lữ có một cái không ổn - ấy là, bác ấy quá "sáng tạo" trong các bản dịch của mình. Cho dù dịch một tác phẩm nào đi nữa, cũng có thể thấy dấu ấn của bác ấy trong các bản dịch đó. Đó là sự quá vo tròn về mặt thẩm mỹ của ngôn ngữ. Tác phẩm nào, cho dù người viết là ai, thì cái hơi văn nó vẫn cứ bay bướm, lãng mạn, nhuần nhuyễn, đẹp hơi quá so với chính bản gốc và phong cách của người viết đó. Có cảm giác như tác phẩm bị tô hồng lên. Và tất nhiên, khi đó thì, với những đoạn viết mà tác giả có dụng ý muốn thể hiện sự gai góc hay dằn vặt, qua bản dịch của bác Lữ, nó bị giảm bớt hẳn đi.

TươngGiang @ Oct 25 2007, 02:15 AM)

Các bạn có ý kiến gì về dịch giả Phạm vũ Thịnh, người hay dịch các truyện ngắn của Murakami không?
Sau khi xem khoảng 3-4 tập Murakami mà anh PVT dịch thì mình kết luận là anh này có vẻ trung thành nguyên tác tối đa nhưng cách dùng tiếng Việt cho thấy anh ấy không hẳn là một người giỏi về tiếng Việt. Bằng chứng là nhiều từ anh ấy dùng không rõ nghĩa, hoặc thuộc về kiểu tiếng Việt cũ (lâu không dùng), nên nhiều khi có cảm giác câu văn bị thừa thãi, lê thê.
Thời gian vừa rồi (lâu lâu khoảng 3 tháng trước đây) mới đọc mấy tiểu thuyết TQ do bác Trần Đình Hiến dịch. Thấy hình như bác này dịch vội vàng quá nên có phần cẩu thả. Trong nhiều tình huống, biết là nhà văn cố tình để ngôn từ có vẻ đời, có vẻ thô tục, phản ánh sự tục tằn, vô học của nhân vật, nhưng cách bác dùng từ tiếng Việt vẫn thấy nó tục tằn không phải phép. Đọc mà có cảm giác như đọc truyện kiểu tiểu thuyết lâm li hình sự những năm chín mươi pha mùi báo An ninh thủ đô ấy.

Thị Anh @ Oct 25 2007, 11:16 AM
  Kẻ ngơ ngẩn như những người đần trong cổ tích.
  Nhóm: Lý trưởng

Hiện nay, bác Thịnh là người duy nhất dịch Murakami từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, chứ ko dịch Murakami từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Dịch tiếng Nhật rất khó, đó là điều mà tại sao các bác ấy thi nhau dịch bản tiếng Anh, hơn nữa, người thạo tiếng Nhật khi dịch, phải có tâm hồn cảm nhận và có ngữ điệu của văn chương, nên lại càng ít hơn...

Bác Thịnh dịch chỉ có mỗi chuyện là hơi khô khan một chút. Hơn nữa, toàn dịch truyện ngắn, trong khi các tiểu thuyết của Murakami được dịch từ tiếng Anh do Trần Tiễn Cao Đăng, Dương Tường (sắp có), Trịnh Lữ, Hạnh Liên+ Hải Thanh+ cụ Bùi Phụng hiệu đính (trong đó có cả Ngân Xuyên, ko rõ, Ngân Xuyên lấy tên Hải Thanh hay là cũng tham gia dịch?)...rồi sau này Phía Nam biên giới phía Tây mặt trời do Cao Việt Dũng dịch từ tiếng Pháp. À, có bạn Hoàng Long cũng dịch truyện ngắn của Murakami từ tiếng Anh nữa, Hoàng Long cũng là mới xuất bản tập truyện ngắn của mình, cũng nhiễm Nhật nặng nề.

Nói chung, dịch là một công việc khá vất vả, đòi hỏi sự tâm huyết, yêu văn chương và lao tâm khổ tứ.
Hơn nữa, riêng với trường hợp Murakami: Truyện ngắn của ông ko hề thu hút, hấp dẫn, và dễ hiểu, dễ cảm, dễ nhớ như Tiểu Thuyết. Bạn Zím đọc PV Thịnh chuyên dịch truyện ngắn của Murakami mà cảm thấy khô khan là đúng rồi, còn về từ cổ của bác Thịnh, thì ko nhiều. Các truyện ngắn đó, đa phần Murakami đã viết trong những năm 80-90. laugh.gif

***

Còn về bác Hiến, có ba khả năng xảy ra (võ đoán):
1 là dạo này bác cũng cao tuổi rồi, nên trí lực cũng có giảm đi.
2 là: bác nhận dịch của nhiều nhà đặt hàng quá, nên chắc chắn cũng có áp lực.
3 là: Văn Học Trung Quốc, như mấy cuốn tiêu biểu của bác Hiến dịch, thực sự là khi biên tập đã tinh giản xuống rất nhiều chi tiết (dễ gây shock, kinh hoàng, dã man, đường phố). Nên phần nổi ta đọc được trên tác phẩm đã xuất bản, đã dịch, chưa chắc đã là nguyên bản 100%. laugh.gif

TươngGiang @ Oct 25 2007

Ý kiến riêng của tớ lại khác. Tớ là người thích truyện ngắn của Murakami hơn tiểu thuyết của ông. Tớ đọc tiểu thuyết của Murakami ko vì nó dễ cảm, dễ nhớ, thậm chí tớ còn quên luôn cả những đoạn ông miêu tả cô này anh kia tâm trạng abc ra sao. Tớ đọc tiểu thuyết của ông vì quan điểm và tinh thần của bản thân cuốn tiểu thuyết hơn. Chứ nếu chỉ vì nó dễ cảm dễ nhớ thì tớ sẽ đọc những tác giả khác, tỉ dụ như tớ đã rất thích Remarque chẳng hạn.

Còn về trường hợp truyện ngắn do bác Thịnh dịch, thì theo tớ nó có từ cổ không phải vì truyện do Murakami viết trong những năm 80-90 mà ngôn từ nó cổ. Cổ ở đây nghĩa là từ kiểu người Việt lâu rồi không dùng, ít thấy dùng, không hợp với người Việt bây giờ nữa. Không nên đổ là vì tác giả viết từ những ngày xưa mà ngôn từ dịch nghĩa ra phải cổ lỗ sĩ theo, trừ khi dùng từ Hán Việt chẳng hạn.

Nói thêm một chút về truyện ngắn của Murakami, tớ rất thích các ẩn dụ trong những truyện ngắn này. Tớ thích ngồi nghiền ngẫm nó, thi thoảng, trong một chốc lát nào đó, tự dưng có những liên tưởng tới nó và chợt thốt lên "thì ra như vậy". Cái đó là điều làm tớ khoái. Tớ không thích những gì mà cứ xoèn xoẹt như bà bán hàng rong bầy ra hàng mẹt

Thị Anh @ Oct 25 2007

Hi hi, đúng là theo tớ, đọc truyện ngắn của Murakami, ko dễ nhằn như tiểu thuyết, và ko thu hút, cuốn người đọc so với tiểu thuyết của chính ông nhé. He he. So sánh hai cái cho nó tương quan với nhau chứ .
Còn cũng có thể cách cảm, và trình độ nhận thức của mỗi ng một khác nhau.
Cá nhân tớ vẫn đánh giá , đọc truyện ngắn của ông này, phải suy ngẫm nhiều hơn là đọc tiểu thuyết của ông ấy, và truyện ngắn của ông rất kén độc giả.

5xu @ Oct 25 2007, 06:19 PM

Thông tin đầu tiên là cuốn Kafka on the shore đang in, sắp ra cửa hàng. Cuốn này bác Dương Tường dịch. Lúc đầu bác định dịch là Kafka bên bờ sóng thì phải, nhưng chắc sau sến quá nên bị đổi. Cái này nghe đồn thổi chứ ko biết thế nào. Tại nhiều lần chị em rủ đi gặp bác Tường với bác Lê Đạt tôi toàn trốn. Hehe, mình trẻ trung măng tơ thế này, ai lại trà dilhma đạo với các cụ. Vô lễ chết.

Thông tin thứ 2 là anh Thịnh dịch thế là hay bỏ mẹ đi rồi (anh này là anh họ tôi, học bên Nhật). "Chuyện" ngắn của anh Haruki khó đọc, khó cảm bỏ mẹ. Giống như một cảm xúc của tác giả chưa được khai triển hết, đang đọc hết cái phịch. Kiểu sắp khoái cảm xuất tinh đến nơi thì có đứa gõ cửa. Tất nhiên đây cũng chính là cái hay. Nhưng là cái mà khiến cho "chuyện" ngắn của Haruki kén độc giả. Anh Thịnh dịch thế là mả lắm rồi. Chỉ có điều việt kiều nên dùng từ (nhất là danh từ) và hành văn hơi xa lạ với tiếng Việt hiện đại.

Còn Mạc Ngôn có qué gì hay mà các bạn khen nhỉ. Khô cằn và ác độc. À, thực ra có cái Đàn Hương Hình Miêu Xoang thì gọi là khá hay. Kiểu Nguyễn Tuân phóng đại thành tiểu thuyết.

http://www.japanest.com/forum/showthread.php?t=8859

Nanahara Shuya (Moderator)

Trừ cuốn Người Ti-Vi là chưa mua, còn các cuốn khác đều đã có. Cuối tháng này sẽ mua , ko bik sẽ như thế nào, hồi hộp quá

tinnygy (Samurai)

Ô, sao Tin lên Xuân Thu và Nguyễn Huệ nhiều lần mà chưa thấy hai cuốn "Người TV" và "Bóng Ma ở Lexington" nhỉ? Còn mấy cuốn kia thì có đủ rùi ^^
 

http://www8.ttvnol.com/forum/vanhoc/390380/trang-13.ttvn?v=pnodgscfvhuzul7ypuw2

codet @ 15/07/06
  Kẻ hoài nghi tất cả+kẻ ngơ ngẩn như những người đần trong cổ tích+...
  Một người gắn bó và đang xây dựng TTVNOnline ngày một tốt đẹp hơn

==> Nghe nói có một bộ 3 cuốn của Murakami vừa được in, Phạm Vũ Thịnh dịch, chị có xem thì bảo em biết có nên mua ko nhé. Tiện thể có cuốn nào hay thì chị cập nhật cho em biết luôn...
 

http://www9.ttvnol.com/forum/vanhoc/964157.ttvn

den_dom_dom @ 13/09/2007

Chào các bạn.
Hồi xa xưa nào đó trong chương trình phổ thông có giới thiệu trích đoạn một vài tp văn học Nhật, hình như có Cố đô thì phải, mình đọc rất thích, giờ muốn đổi khẩu vị thử đọc VH Nhật, ngoài Cố đô, Rừng Nauy, các bạn giới thiệu cho mình một số tp VN Nhật hay, dễ tìm nhé (tốt nhất là có thể tìm mua bên ngoài, vì mình cầm quyển sách trên tay đọc mới thấm chứ đọc trên mạng o tập trung được). Cảm ơn rất nhiều

viviangel
  Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ...

Vườn cúc mùa thu , Trinh Tiết là hai tuyển tập truyện ngắn Nhật Bản mà tớ thấy rất hay , có kha khá nhà văn tên tuổi của Nhật.
Ngoài ra còn có Kawabata nữa, nên đọc ông ấy để thấy khác rất nhiều so với các nhà văn NB khác!

nivea

Có thể nói có rất ít tác phẩm của các tác giả Nhật được dịch ra tiếng Việt. Thật là một điều đáng tiếc.
Tôi thấy tuyển tập Kawabata ở ngoài kia nhưng mắc quá chưa có tiền mua.
Tôi thích Akutagawa và Wanatabe.
 

http://www.x-cafevn.org/forum/showthread.php?t=14391

HiệnSinhĐạoĐức (Thành viên chính thức)

04-04-2008, 04:51 PM

Hôm qua em đã viết một bài "khen" M khá dài, hơi tiếc là bị đứt mạng. Hôm nay lấy lại hứng rồi, em xin kể vài lời về "cái duyên" của em với M. Cuốn đầu tiên em đọc là "Phía Nam biên giới, phía Tây mặt trời", sau đó là tập truyện ngắn "Người Ti-Vi". Em thích cái không khí trong truyện của M, cùng với tài kể chuyện của ông, lôi cuốn, hấp dẫn, lúc nhẹ nhàng lúc ngẫu hứng, nhiều lúc hơi khó hiểu. Ấn tượng nhất là nhạc tính trong truyện M, gợi cảm giác khoan khoái dễ chịu như đang "cua ghẹ" trong quán cafe vậy. Từ ngày đọc M, em thấy mình "cua ghẹ" có vẻ "sung" hơn hay sao ấy. Hay đấy là do tham gia X-Cà, em cũng không biết nữa, vì em bắt đầu đọc M cùng lúc với khi gia nhập làm X-Cà mem mờ. Kiểu này cứ lai rai mờ đọc M các bác nhể...

Blog: (Miss) Trần H. S. http://foggytran.livejournal.com/

Mar. 17th, 2008 at 7:06 PM

Ôi, mình muốn xem phim Toni Takitani, muốn xem lắm lắm ấy. '__'
Phim dựng từ truyện ngắn cùng tên của Murakami, cứ cái gì liên quan tới Murakami là mình rất thích ~~ Đọc truyện Murakami nhiều lúc hay tới phát khóc lên được, cho dù đó không phải là một câu chuyện buồn. Mặc cho những lời chỉ trích của dư luận và cái nhìn ngờ nghệch của bọn trẻ con cho rằng truyện Murakami là văn hóa phẩm đồi trụy, mình vẫn rất yêu ông, truyện của ông, tâm hồn của ông, chưa bao giờ mình lại yêu một tác giả đến thế.
Thậm chí mình còn định apply vào Tufts Uni nơi ông từng dạy. Cho dù bi giờ ông đang thỉnh giảng ở Harvard, nhưng thôi, em không đủ trình vào đấy và em cũng ghét cái trường đấy ~"~
Toni Takitani, Toni Takitani, chưa kể Dancing Dwarf, Hear the wind sing o_O Murakami rất ghét xem những phim được dựng từ truyện của ông, nhưng mà mình muốn xem *__*
Tối qua mình đã đọc xong truyện ngắn ấy, cảm được sự cô đơn lạnh buốt qua từng hơi thở, từng con người và từng thế hệ.

Cảnh này chắc là lúc Tony đã bán hết đống quần áo của vợ, ngồi trong phòng lạnh lẽo, cô đơn và trống trải

Mỗi buổi sáng tỉnh dậy, được nhìn thấy vợ nằm bên là một niềm hạnh phúc đối với Tony. Anh sợ sự cô độc, sợ hãi hơn cả cái chết.

Apr. 20th, 2008 at 9:49 PM

Now throw the topic AFFLUENCE/POVERTY away :)) Kinda creepy. I want to talk about the Ruthin test. *Phải nói là khó vãi lều*.
There were 3 sections, the first one is the English grammar, really easy. You have to choose either sec 2 or sec 3. Sec 2 is for scientific nerds ~~ They test Maths, Biology, Physics and Chemistry. Sec 3 is for future socialists :)) Geography, history, literature, psychology, maths (easy ~), and economics. I decided to take sec 3, as when I looked at sec 2 I was very dizzy, what's the fuck with Boltzmann constant, drawing graph and molecules enthalpy o__O I chose Geography (they asked about the global warming, write a paper in 30 mins), maths and psychology. Ohhhhh I love the psy question so much. Are we a product of our genes or the environment? This title is really inspiring and attractive ~ You know I was kind of suffering from Murakami-mania, I quote his sayings in everything I write, and this paper wasn't an exception :))
When finishing my work, I looked at sec 2 again and I found out that this section is fucking easy TT_TT And it's languistic question: Should censorship be the only thing that not be allowed on the Internet is stupid too.
In the afternoon I took 2 Filipinos around Hanoi :D Well I'm an amateur tourguide ~ and I don't have much sympathy for these 2 dudes, as they soon felt tired after a short period of walking. They said in the email they loved walking, so how LOL :)) But, I love them, they donated 20$ to my charity :">
When I took them to the Centre book store, I ran to the Murakami's books area, and it's so fucking that his novels were nearly sold out. No Beautiful day to see Kanguru, no After the earthquake, no Wind-up bird Chronicle. Damn the snobs.

Apr. 30th, 2008 at 1:38 PM

2, Murakami \:d/
3 truyện ngắn mình ưa thích của Murakami, gồm có Bi kịch mỏ than New York (The NY mining disaster), Truyện ngụ ngôn của thời đại chúng tôi (The Folklore of our times) và Toni Takitani. Cả 3 truyện đều là bản tiếng Anh, nếu muốn đọc bản tiếng Việt thì có thể mua quyển Người Tivi và Bóng ma ở Lexington hiện đang có bán rộng rãi ở các hiệu sách :">
Bi kịch mỏ than NY là một trong những truyện ngắn đầu tay của Murakami, lấy cảm hứng từ vụ sập mỏ than ở NY vào năm 1941. Tuy nhiên truyện lại không có tí gì dính dáng gì tới vụ sập mỏ than này cả, chỉ là suy nghĩ của Murakami về những mảnh đời và nhiều cái chết dồn dập liên tục, càng khẳng định cho lý tưởng của ông về cuộc sống và cái chết: chết là một phần của cuộc sống, và nó chẳng là cái gì to tát, có lẽ chỉ là một cú tông xe, một nhát dao cứa qua động mạch, hoặc là cái ngạt thở bên trong làn chăn ấm... Bản ebook khác với bản dịch của Phạm Vũ Thịnh ở đoạn đầu, trong tập Bóng ma ở Lexington thì phần đầu Vũ Thịnh dịch lời nhạc của bài NY mining disaster 1941 của nhóm Bee Gees.
The Folklore of our times - một tình yêu của cặp nam thanh nữ tú không có tình dục, vào cái thời mà "tính dục đã miễn phí như cháy rừng". "Chữ trinh tiết khiến tôi liên tưởng đến đồng cỏ mùa xuân trong một buổi chiều trời đẹp".
Và Toni Takitani, truyện ngắn có thể nói là một trong những truyện hay nhất, đọc để cảm nhận được sự quạnh hiu và cô đơn của một kiếp người. Nỗi cô đơn đâu chừa một ai, từ kẻ giàu có tới người nghèo khổ, từ kẻ kém cỏi tới người tài ba, nắm giữ vật chất phù du không làm ta xua tan đi được nỗi đau trong tâm hồn.

Blog: Fotones
       http://blog.360.yahoo.com/blog-bX4eaBczeqQcsuptl63oiiuWzsM-?cq=1&p=1072

* Fotones
... mình đọc lại "Năm của spaghetti" của Murakami. Thấy ngậy thơm quá thể, cả nhấm nháp cái nỗi cô đơn rất ngọt nữa...
Năm của Spaghetti - Murakami Haruki - Phạm Vũ Thịnh dịch

* Thaobeo
Hay qua',dung' luc' dang rat' can mot cai' gi day' tot' dep de do.c.. cau chuyen nay lam tao quen di tat ca moi thu' roi`cung a, chim` dam' trong no' va nham nhi no', that hanh phuc' vi duoc doc Murakami
Friday June 1, 2007 - 09:43am (PDT)

* Fotones
Tao thích giọng kể này vô cùng. Ban đầu tưởng là chuyện nói về spaghetti thật, tưởng đến cuối trong cuộc điện thoại sẽ nảy ra một vụ gì đó hấp dấn ly kì. Thế mà lại chẳng có gì, hơi thất vọng một tí.
Đến lần thứ 2 đọc lại, đọc kỹ hơn, mới hiểu ra vấn đề, cả câu chuyện này chỉ là để mô tả nỗi cô đơn trong những ngày năm 1971 thôi. Cô đơn đậm đặc. câu cuối này:
"Nếu người Ý mà biết rằng món hàng chính họ đã xuất khẩu năm 1971 thật ra là "niềm cô độc", hẳn là họ phải ngạc nhiên đến sững sờ."
Saturday June 2, 2007 - 09:48am (ICT)
 

http://www.sachhay.com/Default.aspx?tabid=65&userid=1472

07 Tháng Bảy 2008 Người giới thiệu: Nguyen Duong Quynh Anh
Tựa sách: Bóng ma ở Lexington Tác giả: Haruki Murakami Dịch giả: Phạm Vũ Thịnh

Murakami là một tiểu thuyết gia. Nhưng nhiều người đọc nhận xét, mà cả tôi cũng thế, rằng ông hợp với truyện ngắn hơn. Sở trường của ông không phải là cốt truyện, mà là cách miêu tả tinh tế những tầng sâu thẳm của ý thức con người, nắm bắt cái vô hình không thể nắm bắt, thể hiện những tâm thế lưỡng cực và trạng thái mơ hồ trong một thế giới hỗn độn không có gì chắc chắn.
Cuốn sách đẹp! Tập hợp của những câu chuyện buồn và đẹp. Những truyện ngắn của Murakami đẹp đẽ như những dòng suy nghĩ, như những nỗi ám ảnh khó diễn tả nhất, thoáng qua tâm trí ta, lúc làm ta rùng mình, lúc làm ta lặng ngắt.
Dù ông tự nhận là outsider, người ngoài, của văn chương Nhật, nhưng tôi vẫn cảm thấy trong truyện của ông một cái gì rất Nhật, một vẻ mềm mại và tinh tế chỉ người Nhật mới có. Murakami trên hết vẫn là một nhà văn Nhật, tác phẩm của ông phân tích những vết thương của đất nước này bằng một nỗi buồn quá đỗi thấm thía.
Trong nhiều truyện của Murakami, cốt chuyện không đóng vai trò chủ yếu. Chỉ là những tâm trạng, suy nghĩ hoá thành ám ảnh, và đều buồn. Có những truyện ngắn chỉ được xây nên bằng những suy nghĩ, lan man, vụn vặt, nhưng khó giải đáp và đầy ám ảnh. Những bức tranh lắp ghép ấy mang màu sắc siêu thực thật, nhiều lúc trở nên mơ hồ quá, nhưng hơi thở cuộc sống vẫn luôn day dứt đè nặng từng câu chữ.
Nơi ấy con người sống trong một thế giới không còn sự cảm thông chia sẻ, không còn chỗ đứng cho bản ngã đích thực. Nơi ấy con người tiếp tục sống mà không còn lý do tồn tại, con người tưởng như được tự do chọn lựa mà chỉ là con rối của Đám Đông, của nền công nghiệp giải trí. Con người muốn đứng vững mà lại bám víu vào những gì vô nghĩa nhất. Con người trở nên lạnh lùng, tàn nhẫn, ích kỷ và vô tình. Hoa anh đào, rượu sakê, những lễ hội văn hoá đều không che giấu được sự thực là người Nhật đã để lạc mất đâu đó phần quan trọng nào trong tính cách đông phương của mình, trong khi không thể hoà nhịp hoàn toàn vào một nền văn hoá khác, điều đó đẩy các nhân vật của ông, và có khi là chính ông nữa, vào một trạng thái chơi vơi lạc lối đầy đau đớn.
Nhưng những nhân vật của Murakami, nhiều người vẫn ấp ủ trong lòng một khát vọng tìm đường, tìm ý nghĩa cuộc sống, chăm chút cho cuộc đời của mình dẫu bằng một cách biệt lập nào. Con người kiếm tìm giá trị và lòng tin, sự vẫy vùng có khi hoá thành tiếng kêu la vô nghĩa, nhưng nó vẫn còn sống đó. Đấy là điều đáng quý.
Không phải truyện nào trong cuốn này tôi cũng thích,(một số giống như bức phác thảo chưa hoàn thành) không phải điều gì tôi cũng hiểu, không phải suy nghĩ nào của ông tôi cũng tán đồng, nhưng khi đ?c xong, trong lòng tôi nặng trĩu một cảm giác nghẹn ngào. Nếu có thể khóc được thì dễ chịu hơn. Nhưng Murakami không khóc, mà cũng không để người đọc khóc. Nỗi đau vẫn cứ cân nặng trong lòng. Tốt hơn hết là nhìn thẳng vào nó. To lớn quá và choáng ngợp quá. Một nhà văn làm sao giải đáp được?
Murakami có lẽ cũng như những nhân vật của ông. Bên ngoài lạnh lùng nhưng sự thực lại tinh tế, dễ tổn thương, nhạy cảm như chiếc phong vũ biểu của một thế giới u ám và nghẹt thở, báo hiệu cơn giông bão gần kề. Con người ấy đáng trọng và đáng thương. Nhưng đáng thương nhiều hơn.
“Tưởng đâu đọc một nhà văn, ai ngờ lại thấy một con người”
Tôi yêu ngài, Murakami. Cầu chúc điều tốt đẹp cho ngài và đất nước ngài đã yêu quý.

Lưu ý khi đọc:
Một số chi tiết và chủ đề trong những truyện ngắn này sẽ còn được phát triển trong những tiểu thuyết sau này của ông, ví dụ như vết thương và sự lưu dấu của quá khứ đối với nước Nhật.

Những trích dẫn đặc sắc/những lời nhận xét đặc biệt về sách:
Thứ duy nhất tôi biết là âm nhạc, sự ứng biến và những nhịp điệu, tiết tấu hài hoà của âm thanh.
Murakami Haruki.

Đọc xong tác phẩm của Murakami, những hình tượng và tình huống ông sáng tạo ra, vẫn còn lưu lại lâu dài khó quên.
Cảm nhận xuất chúng về hiện thực huyền ảo.
Tài năng hiện đại trong việc sáng tạo những độc thoại triền miên về nỗi sợ hãi.
Đánh giá của Ban giám khảo Frank O’Connor

Ý Kiến Chia Sẻ

Tôi đọc Rừng Nauy không thấy hay nhưng thấy rất nhiều người khen Murakami. Bài giới thiệu của bạn rất tinh tế. Có lẽ đọc truyện ngắn của Murakami sẽ dễ cảm hơn chăng? Tôi sẽ kiếm cuốn này đọc xem sao. Cảm ơn bạn.
Ngô văn Long
Nghề nghiệp: bác sĩ Cơ quan: BV Đa khoa Tây Ninh Chức danh: Phó Giám đốc, Tây Ninh

Phần 2: Email

Trần D. 
Date: Wed, 13 Sep 2006 20:52:20 +0700
From: "D TRAN" <...@gmail.com>

Chao bac Thinh,
Chau biet bac qua cac ban dich truyen ngan cua Murakami rai rac trong cac tap truyen ngan va tren cac trang web van hoc. Hien chau dang doc 3 tap truyen ngan Murakami cua bac dich do NXB Da Nang phat hanh. Duoc biet NXB Da Nang da mua ban quyen de phat hanh 3 tap sach nay. Hien tai, cuon Rung Nauy cua Haruki Murakami cung dang duoc bay ban, nhung chau van dang do du vi van thich cac ban dich cua bac hon (an ban Rung Nauy do NXB Hoi nha van dich tu ban tieng Anh). Vay bac co the cho chau biet bac co dich Rung Nauy ko, neu co thi bao gio phat hanh?
Cam on bac.
--
D.
 

Hana <...@yahoo.com>
Sent: Monday, 10 December 2007 4:40:35 PM

Cháu thích tất cả các tác phẩm chú dịch từ Murakami Haruki, đặc biệt là tập truyện ngắn "Người tivi" . Qua mỗi tác phẩm cháu đã tìm và rút ra những bài học cho chính bản thân mình. Cháu đã đọc rất nhiều và cảm nhận như tác giả và dịch giả là một, những chi tiết tả về sự cô đơn của con người giữa xã hội hiện đại khiến cháu thấy rằng chính mình đang đứng ở đó, cũng cảm nhận được sự cô đơn, lạc lõng, cảm nhận được những nỗi đau sâu xa trong tâm hồn của chính mình.

Nguyễn X. <...@gmail.com>
On Dec 6, 2007 7:57 AM, wrote:

Toi co doc cac tap Truyen dich cua Nha xuat ban Dong Tay, dac biet thich van dich cua Anh.
Toi tu hoi vi sao Anh nguoi Bac, ma lai co cai van phong Quang Nam duyen dang den nhu vay.
Cai nhan de Bon be bo bui cung cuc ky dat, hay hon han Trong rung truc.