Home | Xuất Bản | M.Haruki | M.Ryu | Y.Banana | Y.Eimi | R.Shiba | S.Fujisawa | S.Shiroyama | R.Akutagawa | O.Dazai | K.Abe | P.Carey | K.Vonnegut | Thơ Văn | Lời Nhạc | Aline

Phạm Vũ Thịnh
Lưu Học Sinh tại Nhật 1966
Phan Châu Trinh 58 - 65

Sinh quán Hải Châu, Đà Nẵng. Quê nội Thanh Oai, Hà Đông. Tiểu học Trần Quốc Toản, Trung học Phan Châu Trinh 58-65, Đại học Tokyo, Nhật Bản. Tiến sĩ Điện tử. Nghề nghiệp : Tin học. Nghiệp dư : Phiên dịch tư liệu kỹ thuật Anh Nhật Việt. Hiện sống ở Sydney, Australia.
Email: t4phamvu@hotmail.com

 


 

Truyện Dịch

Thơ Văn

Lời Nhạc

Trang Aline

  Xuất Bản:  

 

Đă Xuất Bản
Sách đă xuất bản và các tập san văn học đă đăng bài.
Đom Đóm
Sau Cơn Động Đất
Ngày Đẹp Trời Để Xem Kangaroo
Bóng Ma Ở Lexington
Người Ti-Vi ...

  Truyện Dịch:

 

Murakami Haruki
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Báo The Guardian ở nước Anh viết: "không có nhiều tác giả cùng thời với ông mà tác phẩm lôi cuốn được giới độc giả trẻ trực tiếp đến như thế, không chỉ trong nước ông mà còn trên khắp thế giới".
Tiền Vệ tháng 08-2004

 

Murakami Ryu
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Tiểu thuyết và phim ảnh của Murakami Ryu tạo sốc. Lối diễn đạt ngổ ngáo có khi trắng trợn của ông không khiêu khích nhưng vẫn chênh vênh ở bờ vực phong hoá, làm những nhà đạo đức phải nhăn mặt.
Hợp Lưu 83 tháng 06-2005

 

Yamada Eimi
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Nhiều tác phẩm khác của Yamada Eimi có đề tài chung là tuổi dậy th́ với những cảm nhận mẫn tuệ nhưng mong manh, lắm khi phản kháng lại những trói buộc của luân lư truyền thống hay giá-trị-quan thông-tục của xă hội Nhật Bản. ,...
Hợp Lưu 86 tháng 12-2005

 

Yoshimoto Banana
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Ở Hội nghị Thượng đỉnh G7 của 7 cường quốc kinh tế năm 1993, Bộ trưởng Ngoại giao Nhật đã tặng cuốn "Kitchen" của Yoshimoto Banana cho các vị nguyên thủ tham gia Hội nghị. Yoshimoto Banana tên thật là Yoshimoto Mahoko, sinh năm 1964, con của một triết gia, bình luận gia nổi tiếng,...
Hợp Lưu 77 tháng 06-2004

 

Shiba Ryotaro
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Shiba Ryotaro là một tác gia có sức sáng tác mạnh, đọc nhiều hiểu rộng, có quan sát và suy luận tinh tế, đă đưa ra nhiều quan điểm mới có tính thuyết phục về những sự kiện lịch sử Nhật Bản, đặc biệt là các giai đoạn loạn lạc, chuyển biến kinh thiên động địa như thời Chiến quốc, cuối thời Mạc phủ, hay thời Minh Trị Duy Tân,…
ERCT tháng 04-2008

 

Fujisawa Shuhei
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Fujisawa Shuhei dùng biểu hiện văn học thuần tuư trong tác phẩm của ông, không chú trọng lắm về quá tŕnh tu tập kiếm pháp của nhân vật chính như trong loại truyện dă sử kiếm hiệp Trung Quốc, mà đặt nặng việc mô tả tâm lư nhân vật, nếp sinh hoạt và suy nghĩ của giới vơ sĩ (samurai) Nhật Bản, và tinh thần vơ sĩ đạo trong bối cảnh thời Phủ Chúa Tokugawa...
Tiền Vệ tháng 07-2008

 

Shiroyama Saburo
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Shiroyama Saburo (1927-2007) là người mở đầu thể loại tiểu thuyết kinh tế Nhật Bản thời hiện đại (business novel), thể loại văn học rất được ưa chuộng trong giới doanh nhân, tư chức, và gia đ́nh của họ, cùng với giới sinh viên học sinh; Sách bán chạy không kém loại truyện trinh thám, h́nh sự, tức là gấp đôi loại văn học thuần túy....
Người Đại Biểu tháng 05-2009

 

Akutagawa Ryunosuke
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Nhà văn Akutagawa Ryunosuke (1892-1927) sinh ra vào đời Meiji nhưng sự nghiệp văn chương của ông (1912-1927) phần lớn nằm trong giai đoạn Taisho (1912-1926).Cùng với Natsume Soseki và Mori Ogai, ông là một trong ba trụ cột của văn học Nhật Bản hiện đại,…
eVăn tháng 11-2004


Dazai Osamu
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Tiểu thuyết gia, tiếng nói văn học Nhật Bản tiêu biểu của thời kỳ vừa chấm dứt Thế Chiến thứ hai, Dazai Osamu sống và viết "cùng một nghĩa như nhau", thành thực mà bi đát. Tên thật là Tsushima Shuji, ông sinh năm 1909 ở thành phố Tsugaru, huyện Aomori, phía bắc đảo Honshu,
Hợp Lưu 87 tháng 02-2006


Abe Kobo
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Nhật Bản

Trước Murakami Haruki trên 20 năm, Abe Kobo đă được biết đến như một tác gia Nhật Bản nổi tiếng quốc tế về các tác phẩm vượt khỏi mỹ quan truyền thống Nhật Bản, sáng tạo mới mẻ, dùng nhiều ẩn dụ, ngụ ngôn, nhiều h́nh tượng cụ thể hay siêu thực để diễn tả nội tâm và tiềm thức của con người bị tha hoá, vong ngă trong xă hội đô thị càng ngày càng tiện lợi và máy móc....
Tiền Vệ tháng 10-2008

 

Peter Carey
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Úc

Những tác phẩm của Peter Carey, tiểu thuyết gia gốc Úc 2 lần được giải thưởng Booker, là những vùng mỏ phong phú cho các nhà phê bình văn học trên thế giới truy tầm những đặc sắc Kafka, hiện thực huyền ảo, hậu hiện đại, và hậu thực dân…
Hợp Lưu 79 tháng 10-2004

 

Kurt Vonnegut
Tiểu Thuyết Gia Hiện Đại Mỹ

Kurt Vonnegut là một nhà văn Mỹ đương đại, được biết đến nhiều nhất về khuynh hướng hoà bình và nhân bản trong văn phong khôi-hài-đen và hậu-hiện-đại. Tác phẩm của ông được ghi vào giáo trình trung và đại học Mỹ, ảnh hưởng đến nhiều nhà văn thời danh trên thế giới.
Hợp Lưu 84 tháng 08-2005

 Thơ Văn:

Hoài Niệm Phan Châu Trinh 65
Những vấn vương thời học trò như thế, có lẽ cậu học trò nhỏ nào cũng có. Huống chi Trung học Phan Châu Trinh đã nổi tiếng là nơi có nhiều nữ sinh có tấm nhan sắc "chìm đáy nước cá lờ đờ lặn, lửng da trời nhạn ngẩn ngơ sa", mà tên họ đã rủ nhau đi vào ... văn học sử! …
Phan Châu Trinh Đà Nẵng tháng 06-2005

 Lời Nhạc:


Đường Ta Đi
Đường ta đi có nắng mai chan hoà
Đường ta đi có ca dao mượt mà
Núi sông nầy gấm hoa
Ánh dương nồng chào mừng đất nước
Đời bao la ấm no muôn người
Đường ta đi xiết bao nỗi vui mừng …

Phan Châu Trinh Đà Nẵng tháng 10-2004

 Trang Aline:

Automne
L'automne dans les prés
dans les tristes coeurs blessés.
La mer jaunie ondule
Le ciel pleure au crépuscule

Phan Châu Trinh Đà Nẵng tháng 02-2006

free counters

   Cảm ơn quư vị đă vui ḷng vào xem trang nầy.

Copyright © 2004 PVT

Trở lên đầu trang

Liên lạc