Thưa quý bạn

Được sự ủy thác của chị Hàn, hôm nay tôi xin nói một chút về cuốn “Lá Thư Nữu Ước”

Tôi nói về cuốn Lá thư Nữu Ước, có nghĩa là tôi xin trình bày cảm tưởng của tôi sau khi đã đọc xong cuốn Lá Thư Nữu Ước. 

Lá Thư Nữu Ước không phải là những lá thư tình của một người yêu viết cho người yêu, nhưng là những lá thư của một thành phố gửi người tình du khách dù chưa gặp mặt hay đã gặp rồi để mời chào, nhắn nhủ, hẹn hò.

Toàn thể những lá thư là một xấp hồ sơ chứa đựng nhiều tài liệu với những chi tiết quý báu về thành phố Nữu Ước mà tôi dám chắc nhiều dân Nữu Ước chính hiệu cũng không nắm vững.  Thí dụ như : Hệ thống xe điện, xe buýt, bao nhiêu trạm, bao nhiêu xe.  Những di tích lịch sử như Frances Tavern (trang 46) khu vực Liên hiệp Quốc, những ngày hội, ngày lễ...

Tác giả Lá thư Nữu Ước còn giới thiệu những sinh hoạt được diễn tả rất linh động, thí dụ như:

“Cây sáng lên rồi, cây sáng lên rồi. Ngôi sao trên ngọn (đỉnh) cây sáng rực trên bầu trời.  Những ngọn đèn trang hoàng trên cây lấp lánh như hàng ngàn vị tinh tú đang nhảy múa....rồi nhạc Giáng sinh vang lên (trang 149)”

Đọc xong tôi nhắm mắt lại, thấy một cây thông lấp lánh và tiếng nhạc vẳng đâu đây.

Trong phần tả Empire State Building, tác giả dù là một nhà văn nữ đã hạ bút như sau:

“Chóp nhọn như một mũi kim đâm thủng bầu trời”

Đây dúng là văn phong hào hùng, mãnh liệt.

Chị Hàn cũng đã có những đoạn văn lấp lánh màu sắc:

“Cả tảng băng bể thành từng mảnh nhỏ, lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời, những tia sáng tạo thành một biển kim cương rực rỡ, chói lòa (trang 73)”

và một câu văn viết về nắng thu:

“nhưng nắng mùa thu không đủ làm ngăm da, chỉ làm cho lá vàng lá đỏ đẹp hơn (trang 129)”

Trong những sinh hoạt của thành phố Nữu Ước, tác giả có giới thiệu những món ăn , mà chỉ cần đọc lên là ta đã thấy xuất xứ, cảm thấy mùi vị rồi:

“Nào thịt nướng, sausage lụi vào cây, từ pizza đến lasagne, mùi cà chua, mùi cheese nướng lên thơm phức.” Hay đoạn sau đây:

“các tiệm treo lủng lẳng gà, vịt, heo quay thơm lừng.”

Cuốn Lá thư Nữu Ước còn dẫn dắt du khách đến những khu vực buôn bán sang trọng đắt tiền, cũng như những cửa tiệm hàng hóa bán với giá phải chăng, những chợ trời.

Chị Hàn cũng không quên giới thiệu

Những viện Bảo Tàng

Những Hí viện

Những cơ sở nổi tiếng của New York nói riêng và thế giới nói chung.

Tóm lại, nếu du khách đến New York

Muốn coi thắng cảnh phải đọc       Lá thư Nữu Ước

Muốn mua quần áo phải  đọc       Lá thư Nữu Ước

Muốn mua hàng hóa phải đọc        Lá thư Nữu Ước

Muốn đi các chợ trời  phải đọc     Lá thư Nữu Ước

Muốn viếng Bảo tàng viện đọc       Lá thư Nữu Ước

Muốn biết về New York đọc         Lá thư Nữu Ước

Ngoài giá trị nghiên cứu, cuốn Lá Thư Nữu Ước còn có những đoạn văn rất thanh thoát, nhẹ nhàng, thơ mộng đầy nữ tính:

“Trời hơi lành lạnh, có một người bạn vàng ngồi ăn bánh với nhau, thì thật là thần tiên.(trang 52)

hay là:

“có thể mùi café kèm theo một bản dân ca có ai đang hát làm gợi lên nổi nhớ” (trang 58), hay là:

 “tình yêu, trăm hình vạn trạng

vui được một giờ, nhớ cả một đời (trang 181)

Và chúng ta không ngạc nhiên khi được biết chị Hàn cũng là một thi sĩ vì trong Lá Thư Nữu Ước có những đoạn văn suông mà nghe như một bài thơ:

“Ngửi mùi khói cay cay
Cầm hạt dẻ trong tay
 Chỉ một chút tuyết bay
Thần tiên ở trong tay” (trang 151)

Thưa quý vị

Tôi xin thú thật rằng quyển Lá Thư Nữu Ước đã giúp cho tôi biết nhiều hơn về New York, và qua cách hành văn của tác giả Lê thị Hàn tôi thấy tôi có cảm tình với New York nhiều hơn .

Bác sĩ Vũ gia Ân

(Buổi giới thiệu Lá Thư Nữu Ước tại Hastings-on-Hudson, NY mùa thu, 1998)