Năm Thân xem hoa người Nhật dùng tên KHỈ (Saru)

Ngoài những tên từ tiếng Hán hoặc katagana, người Nhật có 167 loại thực vật dùng tên của 12 con giáp trong một năm. Nhân dịp năm Thân, mời các anh chị xem hình ảnh của một vài loại hoa trong số 14 loại thực vật mà người Nhật đặt tên có liên quan đến con khỉ (Saru)

Hoa Sarumen ebine.

Hoa Sarumen ebine サルメンエビネ - 猿面海老根 có tên khoa học là Calanthe tricarinata. Hoa này người Nhật gọi Sarumen vì nhụy hoa (?) màu đỏ giống khuôn mặt của con khỉ. Mời xem hình ở dưới.

Hoa Sarusuberi

Hoa này người Nhật đọc là Sarusuberi nhưng khi viết họ lại viết chữ Hán là Bách Nhật Hồng (百日紅), có tên khoa học là Lagerstroemia indica. Theo giáo sư Aoiki của trường đại học Gunma lý do người Nhật gọi như vậy vì thân cây của hoa này trơn đến nổi con khỉ (saru) cũng tuột (suberi) không trèo lên được.

Thật ra hoa này là hoa Bằng Lang của Việt Nam, được trồng nhiều ở vùng Bắc VN và vùng Ðồng bằng sông Cữu Long. Mời xem vài hình hoa Sarusuberi - Bằng Lang ở dưới.

Cùng loại này còn có Murasaki Sarusuberi (Lagerstroemia × amabilis). Mời vào địa chỉ dưới đây xem hình của giáo sư Aoki. 

http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/HTMLs/murasaki-sarusuberi.html 

Chúc một năm khỉ đẹp như hoa Sarusuberi.

Ba Tạp (Exryu NCA)

............................................

* Tài liệu tham khảo

- Hình ảnh xử dụng trong trang này trích từ trang web của giáo sư Aoki, đại học Gunma.

http://aoki2.si.gunma-u.ac.jp/BotanicalGarden/ 

Ðây là trang web có nhiều thông tin và hình ảnh của hơn 4200 loại thực vật. Trang này có một hệ thống search (kenshaku) rất nhanh. Anh chị nào có font tiếng Nhật, thích hoa lá cành zehi mite kudasai. 

- Thông tin về 167 loại thực vật dùng tên của 12 con giáp (trong đó có khỉ - saru) trích từ :

http://iwawaki-nc.hp.infoseek.co.jp/Knowledge/Name/eto.html 

Ðây cũng là trang web tiếng Nhật có nhiều thông tin và hình ảnh về thực vật

.......

Nhắn tin của Ba Tạp : Vì không có tài liệu trong tay về tên những loạo hoa mang tên KHỈ của VN mình. Nếu anh chị nào biết xin chia sẻ. Ba Tạp sẽ tìm thì giờ sưu tầm và bổ túc sau.

  [ Trở về ]