Tho* go*?i Tổng Hội

Riêng về Colombo

"Nhật mộ hu*o*ng quan hà xu*' thị
Yên ba giang thu*o*.ng su*? nhân sầu"(1)
Ngồi buồn vo*' vẩn nghĩ đâu đâu
" Gác Hoàng hạc"(2) lôi ra họa vận
Quân tu*? khó,bên tro*`i lận đận
Quân tu*? cùng ,tuổi sa<'p quy tiên
Nho*' bạn rầu rĩ kinh niên
Muốn tha<m nhu*ng túi không tiền,tính saỏ
Họa ra<`ng:
Tổng hội gìo* o*? no*i nàỏ
Phù Tang một bãi âu sầu na<`m tro*
Bạn bè đã dzọt tu*` khuya
Kẻ Âu ngu*o*`i Úc,bao gio*` ga<.p nhaủ
Nghĩ thân tầm gu*?i mà sầu
Cũng ta đành đoạn qua cầu nu*o*'c trôi
Quê xu*a hun hút da<.m mòn
Bu*~a rau bu*~a cháo thêm buồn lòng aỉ

Vũ Quyên

(1) Hai câu cuối trong bài Hoàng hạc lâu
cuả Thôi Hiệu
(2) Bài dịch của Tản Ðà:

Gác Hoàng Hạc

Hạc vàng ai cu*o*~i đi đâủ
Mà đây Hoàng Hạc riêng lầu còn tro*
Hạc vàng đi mất tu*` xu*a
Nghìn na<m mây tra<'ng bây gio*` còn bay
Hán Du*o*ng sông tạnh cây bày
Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non
Quê hu*o*ng khuất bóng hoàng hôn
Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai