|
|
Tokyo,
Thành Phố Lạ Mà Quen
Sầu ly biệt lâu ngày anh
muốn hỏi
Tokyo có ǵ lạ không em ? (bc-vancouver)
Bao năm rồi mà anh c̣n nhớ hả
Tokyo thành phố lạ mà quen
Cổng Trường ḿnh tối tối vẫn lên
đèn
Tanpopo nở vàng ven triền dốc
Cây Đào ngày xưa ḿnh hay làm mốc
Những buổi trưa trễ học chạy
đua nhau
Giờ: Mùa hoa phủ trắng xoá một màu
Nhưng sẽ rụng xuống nỗi đau
vội vă
Bao năm rồi mà anh c̣n nhớ hả
Tokyo thành phố lạ mà quen
Đôi Zori ngày cố tập bước êm
Obi cứng ôm lưng mềm cánh bướm
Hatsumode, Đền Meiji thức sớm
Sode dài lướt thướt Kimono
Giờ : Gantan đến ngự đỉnh bơ
vơ
Gót hài cũ mơ về đường sỏi
đá (1)
Bao năm rồi mà anh c̣n nhớ hả
Tokyo thành phố lạ mà quen
Kanda-gawa (2) ươm nỗi nhớ lên men
Sento về, gió sông đêm thổi mát
Anh hay bảo hương tóc em bát ngát
Bồ Kết thơm ngào ngạt ở quê anh
Giờ: Gịng sông cúi thấp xuống chảy quanh
(3)
Như an phận sau bao lần vấp ngă
Bao năm rồi mà anh c̣n nhớ hả
Tokyo thành phố lạ mà quen
Tối Baito về ghé quán Oden
Em thích nhất Hampen anh thích mực
Có những lúc niềm vui trào lên ngực
Mắt em cay chẳng tại Karashi
Giờ : Bao nhiêu hạnh phúc theo anh đi
Quán chẳng c̣n bên cầu về Cư xá (4)
Bao năm rồi mà anh c̣n nhớ hả
Tokyo thành phố lạ mà quen
Đường lá vàng phủ kín như đan len
Như thảm Phượng, ngơ vào Thiên đàng cũ
Ichođori bao lần mây vần vũ
Cũng không bằng mưa lũ ngập trong em
Cổng thiên thu em đợi măi bên thềm
Anh khoá kín không sao vừa tay với
Sầu ly biệt, thôi xin anh đừng hỏi
Đừng gửi về những nỗi nhớ
mang tên
Tokyo thành phố lạ mà quen
Em có nói, có nói nữa . . .
Cũng chẳng bao giờ anh hiểu
vinhtruong (14/03/2004)
Chú thích :
Sode dài : Furisode, cánh tay áo kimono.
Dài dành cho người chưa lập gia đ́nh.
Có gia đ́nh rồi th́ cắt đi mặc tay áo
ngắn.
Hatsumode : Đi lễ Đền Chùa, xin lộc
đầu năm
Gantan : Nguyên Đán, ngày mùng một Tết
Hampen : 1 món trong Oden, trắng và mềm
(1) Đường vào Đền Minh Trị không
lót nhựa chỉ trải đá
(2) Xin nhớ lại bài hát Kanda-Gawa của
Kaguya-Hime
(3) Những đoạn sông xưa bây giờ đă
bi. Đưa ngầm
xuống dưới mặt đất
(4) Xe Oden Yatai ở cạnh chiếc cầu nhỏ
ơ? Takadanobaba,
trên đường vào cư xá Đông Du nay cũng
không c̣n nữa.
|
|
