Thú “Nhập Dục - (入浴) (2)

Vũ Ðăng Khuê

Bổ túc thêm cho bài viết "Nhập Dục" về "Tuyết phủ xuống đôi tình nhân trẻ" rủ nhau "đi Sento". Chàng "nhẫn tâm bắt" nàng đợi, chuyện có vẻ trái mùa!

---------------------------------------------

Kanda là một giòng sông có một bề ngang khá hẹp, chiều dài là 24,6km, chảy xuyên các thành phố lớn ở Tokyo, vào năm 1973 thì nổi danh hơn qua một ca khúc cũng cùng tên “Kandagawa”, bản nhạc được ban nhạc quần loa tóc dài Kaguyahime gồm 3 người: Ise shoyo, Minami Kosetsu, Yamada Tsuguto...trình diễn lần đầu đã đưa giòng sông vào lịch sử. Có lẽ giới trẻ thời trước và ngay bây giờ cũng rất nhiều người yêu thích bài này, kể chuyện về một đôi tình nhân sinh viên trẻ thủ thỉ với nhau từ một căn phòng 3 chiếu (1 chiếu bằng 1.5 mét vuông) nhỏ lắm, nằm cạnh bờ sông Kanda, họ trao đổi rất thật, có sao nói vậy chứ không văn chương bóng bẩy.

Xin giới thiệu với quân ta bài hát này, do 3 ông già dù đã qua cái lứa tuổi thanh xuân đã lâu, nhưng vì yêu thích bài hát, vì ham vui, nhớ lại những ngày mình cũng đã “hàn vi” như vậy, rù nhau chơi lại.

Mời quí vị theo dõi link dưới đây và phần phỏng dịch của chị Quỳnh Chi.

https://www.youtube.com/watch?v=hd24k9SqO-s

Dòng sông Kanda

Anh còn nhớ? Hay anh đã quên?

Nhớ những ngày mình hay đi tắm đêm

Chiếc khăn đỏ em làm khăn quàng cổ

Hiệu tắm nghèo nàn cuối ngõ bình dân

Anh tắm lâu ra trễ rất nhiều lần

Để em đợi gió luồn vào tóc ướt

Chiếc chậu nhỏ trong tay rung từng chập

Bánh xà phòng lăn khẽ dưới đáy thau

Anh ra sau, thương em lạnh đi mau

Tay siết chặt ôm nhau truyền hơi ấm

Thuở mới biết yêu chẳng sợ gì hay ân hận

Chỉ sợ tình mình rồi sẽ xa xôi

Có còn không? Hay anh đã vứt rồi

Hai mươi bốn chiếc bút màu tập vẽ

Chân dung em anh tô hoài vẫn thế

Chẳng giống chút nào như em vẫn hằng mong

Em lại ngồi yên để anh vẽ nhiều lần

Trên gác nhỏ trong căn phòng ba chiếu

Bên song cửa dưới gầm cầu lặng lẽ

Sông Kanda vẫn xuôi ngược giòng đời

“Buồn không em” bàn tay sắp buông trôi

Anh khẽ nắm lấy tay em trìu mến

Thuở mới biết yêu chẳng sợ gì hay ân hận

Chỉ sợ tình mình rồi sẽ xa xôi

Quỳnh Chi phỏng dịch,

https://www.youtube.com/watch?v

Kandagawa

Anata wa mou wasureta kashira

Akai tenugui mafulaa ni shite

Futari de itta yokochô no furôya

Isshôni deyou nette itta noni

Itsumo watashi ga matasareta

Araikami ga shin made hiete

Chiisana sekken katakata natta

Anata wa watashi no karada o daite

Tsumetai nette itta no yo

Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta

Tada anata no yasashisa ga kowakatta

Anata wa mou suteta no kashira

Nijuuyon iro no kurapasu katte

Anata ga kaita watashi no nigaoe

Umaku kaite nette itta noni

Itsumo chitto mo nitenai no

Mado no shita ni wa Kandagawa

Sanjou hitoma no chiisana geshuku

Anata wa watashi no yubisaki mitsume

Kanashii kaitte kiita no yo

Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta

Tada anata no yasashisa ga kowakatta

神田川

作詞 : 喜多条忠 / 作曲 : 南こうせつ

貴方はもう忘れたかしら

赤いてぬぐいマフラーにして

二人で行った横丁の風呂屋

一緒に出ようねって言ったのに

いつも私が待たされた

洗い髪が芯まで冷えて

小さな石鹸カタカタ鳴った

貴方は私のからだを抱いて

冷たいねって言ったのよ

若かったあの頃

何も恐くなかった

ただ貴方のやさしさが恐かった

貴方はもう捨てたのかしら

二十四色のクレパス買って

貴方が描いた私の似顔絵

うまく描いてねって言ったのに

いつもちっとも似てないの

窓の下には神田川

三畳一間の小さな下宿

貴方は私の指先見つめ

悲しいかいってきいたのよ

若かったあの頃

何も恐くなかった

ただ貴方のやさしさが恐かった