Manbo (マンボ) ?

Vũ Ðăng Khuê

Dạo này quân ta thường nghe “Manbo” mà không hiểu nó là cái quái gì? Nó chỉ là

chữ viết tắt của hàng chữ dài ngoằng“「蔓延防止等重点措置」”Manen boshi tou Yutensochi”, dịch sang tiếng Việt thì đủ cách,. Người viết thì tạm dịch “Biện pháp trọng yếu… đề phòng chuyện lây lan” còn các nơi khác thì “biện pháp triệt để hơn…..”. Cách nào cũng đúng, không cần tranh cãi, nhưng nội dung thì “Manbo” ngay cả người Nhật cũng ú ớ khi giải thích. Tìm hiểu thì nó chỉ là những biện pháp mạnh bạo hơn.

1/ Triệt để tuân thủ các biện pháp căn bản cũ như tránh Tam Mật, rửa tay, đeo khẩu trang…

2/ Các hàng quán rút ngắn giờ “doanh nghiệp” từ 9 giờ tối thành 8 giờ tối. Trang bị các dụng cụ phòng chống như vách ngăn giữa “người” và “người”, thuốc sát trùng, máy đo thân nhiệt, lỗ thông hơi thay đổi không khí.

3/ Vào tiệm phải đeo khẩu trang, nếu khách hàng từ chối thì mạnh miệng “mời đi chỗ khác”

4/ Ngay lúc lai rai cũng phải đeo khẩu trang, khi ăn hay uống thì tháo ra một chút, khi nhai hay khi hớp xong thì bịt ngay miệng lại. Các quán có nhiệm vụ nhắc nhở khi “thương đế” không tuân hành.

5/ Tránh các tiệm ta hát mình nghe (Karaoke) cho dù giữa ban ngày.

6/ Giới hạn số người khi tham gia ngày hội lớn, các sân vận động v.v…

Nếu được như thế thì sẽ có tí tiền còm gọi là “Hiệp Lực Kim”, nếu không tuân thì sẽ lãnh tiền phạt 20,000 yen. Cũng khó cho chủ tiệm khi phải khẩn khoản “thượng đế” phải tuân hành mệnh lệnh.

Nhưng đành phải vậy nếu muốn nhận chút ít “Hiệp Lực Kim” hơn là lãnh tiền phạt

Thực ra chữ “Manbo” đã được yêu cầu không dùng vì nó mang một ý nghĩa khác: tên một loại cá không mấy người sử dụng khi “gia công” các món ăn. Trong buổi họp báo hàng ngày bà Koike, đô trưởng Tokyo đã “chỉnh” một ký già khi ông này nhắc đến chữ “manbo”

Biện pháp này cũng có hiệu quả nhưng cũng không nhiều kết quả vì “tình trạng khẩn trương” thì áp dụng cho toàn khu vực và yêu cầu đóng cửa, còn “Manbo” thì tùy khu vực dính ít hay nhiều và chỉ đến mức rút ngắn giờ không yêu cầu đóng cửa.

Hình như quân ta đã có vẻ chán ngấy, dù tình trạng lây lan tăng mạnh và nhanh hơn vì những biến thể virus mới từ Anh, Ba Tây, Africa mà Anh thì nhiều nhất.

Không cho uống trong tiệm thì ta ngồi ngoài đường lai rai. Không cho uống khu vực này thì ta lấn sang khu vực lân cận vì nhiều khu vực chỉ cách nhau một lằn ranh.

Các trường vẫn làm lễ nhập học, các công ty cũng chào đón xã viên, nhưng được chia ra nhiều lượt

Tokyo, Kyoto, Okinawa đã nối gót Osaka, Hyogo, Miyagi áp dụng biện pháp này cho đến ngày 11/5. Thế là tuần lễ vàng năm nay có vẻ buồn như năm trước.

Thôi, đành chịu đựng, đợi đến phiên chích ngừa thì may ra ngày mai sẽ tươi sáng hơn vậy!

Vũ Đăng Khuê