Vũ Ðăng Khuê

Ngoài những cuộc gặp gỡ định kỳ bình thường với các “ông”, “bà”, “cô” áo trắng, hôm qua cũng là định kỳ, nhưng 4 tháng một lần thì tôi gặp và chạm vào ánh mắt của một “em” cũng áo trắng, em có một ánh mắt, không sắc như dao như bà vợ của một ông cựu Tổng Thống, không hiền hòa như…bà sơ Lang mà bạn ta vẫn biết, hoặc quyến rũ, lẳng lơ như phu nhân của ….Tổng Thống Nam Hàn, mà nó mạnh mẽ, thần thái đầy “khí chất”, khó mà diễn tả sao cho chính xác. Chỉ biết rằng, nó đem lại cho người đối diện là….tôi cảm thấy như bị cuốn hút vào ánh mắt….chết người ấy. Việt Nam ta khi tả về ánh mắt thì quân ta thường….”nổ”, trong đó có tôi:

“Ánh mắt là cửa sổ tâm hồn, là nơi thể hiện rõ nhất vẻ đẹp và lôi cuốn của người phụ nữ. Ánh mắt đẹp là ánh mắt có hồn, có chiều sâu, có thể thu hút và lay động người đối diện. Nó không chỉ khiến người đối diện cảm thấy bị thu hút mà còn thể hiện được cá tính và sức mạnh của người phụ nữ”.

Các nhà thơ cận đại trong đó có Bùi Giáng đã có một bài thơ rất hay sáng tác vào năm 1963 có tên: “Ánh mắt em”

Ánh mắt em của Bùi Giáng

Ánh mắt em như mắt nai trong rừng cỏ,
Thanh tao và trong sáng như ánh trăng.
Nó khơi dậy những cảm xúc cháy bỏng,
Và chạm vào tâm hồn tôi như cơn gió.

Em nhìn tôi bằng ánh mắt của tình yêu,
Làm tan chảy trái tim lạnh lẽo của tôi,
Đưa tôi vào một thế giới đầy mơ mộng,
Nơi những điều tuyệt vời nhất có thể xảy ra.

Ánh mắt em là ánh sáng dẫn lối cho tôi,
Giúp tôi vượt qua những khó khăn và thử thách,
Nó luôn ở bên cạnh tôi, cho tôi sức mạnh,
Để vượt qua mọi chướng ngại trong cuộc sống.

Cảm ơn em đã mang ánh sáng đến cho cuộc đời tôi,
Cảm ơn em đã cho tôi biết thế nào là tình yêu,
Ánh mắt em sẽ mãi mãi khắc sâu trong trái tim tôi,
Và tôi sẽ mãi mãi yêu em.

Và còn nhiều bài thơ “nổ” của các nhà thơ khác, bạn ta có thể tìm thấy những bài này khi nhờ bác Google.

Về nhà, tôi cố tìm hiểu thêm về ánh mắt, nhớ mang máng là trong những bài tình ca Nhật, nó cũng có một bài tả về một ánh mắt tương tự, cuối cùng tôi đã tìm ra, tôi sẽ không “nổ” mà tôi viết lại rõ ràng về nguồn gốc đã tả lại đầy đủ ánh mắt mà hôm nay tôi đã gặp. Bạn ta nghe nhé:

“Kimi no hitomi wa 10,000 volt!” - (Ánh mắt của em với điện áp 10,000 volt)

Tựa đề trên là một bài hát được sáng tác năm 1978 bởi谷村新司Tanimura Shinichi, một ca nhạc sĩ lớn của thể loại tình ca Nhật Bản. Trước khi vào chuyện, tưởng cũng nên có vài hàng về ông Tanimura này: là một ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên, nhà thơ, nhà soạn nhạc và giáo sư đại học nổi tiếng của Nhật Bản. Ông là trưởng nhóm của nhóm nhạc Alice gồm 3 người: 谷村新司(Tanimura Shinichi), 堀内孝雄 (Horiuchi Takao), 矢沢透. Yazawa Toru) , đã sáng tác ra nhiều bài hát thành công. Ông cũng hoạt động độc lập và sáng tác những bài hát nổi tiếng như “昴 -すばる-” hay “陽はまた昇る”. “いい日旅立ち” không ai là không biết. Tanimura cũng là giáo sư của Học viện Âm nhạc Thượng Hải và đóng góp cho sự giao lưu văn hóa âm nhạc giữa Trung Quốc và Nhật Bản. Ông qua đời vào ngày 8 tháng 10 năm 2023 khi 74 tuổi khiến cả nước Nhật bàng hoàng tiếc nuối. Dòng nhạc của ông đã mang lại cảm xúc và sức mạnh cho nhiều người.

Trở lại tựa đề bài hát, được trình bày bởi堀内孝雄 (Horiuchi Takao, một thành viên trong ban nhạc Alice) và đây cũng là bài hát mà nhóm sinh viên yêu tình ca Nhật tụi tôi rủ nhau tập cho bằng được. Lời nhạc tuy ngắn nhưng lôi cuốn, tiếng nhạc cũng vui, nhanh, dồn dập như ….”ngựa phi đường xa”, đã làm chết mê chết mệt nhiều người trẻ cũng như già vào thời điểm đó. Năm đó (tháng 5/1978), vừa trình làng đã tiêu thụ được 900,000 đĩa than, đứng thứ tư trong làng nhạc. Thuở đó, làm gì đã có CD, Youtube và nhiều thứ linh tinh khác nên con số đó thật là đáng nể.

Bài hát kể về chuyện một anh chàng đã bị thu hút bởi một cô nàng xinh đẹp và quyến rũ. Chàng so sánh nàng với Jeanne d'Arc (*), một nữ anh hùng của Pháp trong thế kỷ 15.

Bài hát bắt đầu với việc chàng mô tả vẻ đẹp của nàng. Cô có đôi mắt màu ưng và đôi má được tô điểm bởi những bông hoa mộc lan. Cô ấy cưỡi một con ngựa bạc có đôi cánh trông giống như một thiên thần.

Chàng bị “mê hoặc” say đắm bởi ánh mắt nàng. Chàng cảm thấy như có một tia sét chạy qua trái tim mình khi nhìn thấy cô ấy, có sức hút với điện áp 10,000 volt. Tuy nhiên, cảm giác đó nhanh chóng biến mất như gió trái mùa.

Bài hát kết thúc với cảnh chàng vẫn không rời suy nghĩ về người phụ nữ. Chàng vẫn bị thu hút bởi ánh mắt, nhưng chàng không biết làm thế nào để tiếp cận tới gần cô ấy.

Xin viết ra nguyên văn lời nhạc và phần dịch của tôi được sự “hiệu chỉnh” của một bạn “trẻ” hơn tôi nên rất tới, bạn ta thưởng lãm.

鳶色のひとみに誘惑のかげり
金木犀の咲く道を
銀色の翼の馬で駈けてくる
二十世紀のジャンヌ・ダークよ

君のひとみは10000ボルト
地上に降りた最後の天使
君のひとみは10000ボルト
地上に降りた最後の天使

まぶしすぎる朝に出会った時の
そんな心のときめきを
知らぬ間にふりまき消えていった
季節はずれのミストレル

※君のひとみは10000ボルト
地上に降りた最後の天使
君のひとみは10000ボルト
地上に降りた最後の天使

Ánh mắt em luồng điện mười nghìn volt
Ôi đôi mắt đỏ nâu đượm màu quyến rũ
Nàng Jeanne d'Arc thế kỷ 20
Trên lưng thần mã có đôi cánh bạc
Em tìm chi, hoa mộc nở bên đường.

Ánh mắt em luồng điện mười nghìn volt
Của thiên thần cuối cùng nhà trời sai xuống thế
Ánh mắt em luồng điện mười nghìn volt
Của thiên thần cuối cùng nhà trời sai xuống thế

*(2)* Anh gặp em, buổi sáng chói lòa rung động.
Để rồi chợt tan biến, Khi những ngọn gió trái mùa
thổi tan tác làn khói sương nhân ảnh

Ánh mắt em luồng điện mười nghìn volt
Của thiên thần cuối cùng nhà trời sai xuống thế
Ánh mắt em luồng điện mười nghìn volt
Của thiên thần cuối cùng nhà trời sai xuống thế

Bạn ta chắc không quên Teresa Teng, một ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên và nhà từ thiện người Đài Loan, được mệnh danh là “Nữ hoàng nhạc pop vĩnh cửu của châu Á”? Xin nghe clip nhạc đầy kỷ niệm qua tiếng hát nàng và Horiuchi Takao. Hay không tả.

Còn nũa, Yamaguchi Momoe thời còn sung sức (10/1978) đã hát cùng ban nhạc Alice về “Nụ Cười có môt không hai này”. Hay lắm.

Những người tôi đã nhắc trong bài viết, có người đã ra người thiên cổ như Teresa teng, Tanimura hoặc đã “theo chồng bỏ cuộc chơi” như Yamaguchi Momoe nhưng họ sẽ vẫn còn mãi mãi trong lòng người hâm mộ trong đó có tôi với khuôn mặt và nụ cười có điện áp 10,000 volt.

Tôi đã tìm thấy nụ cười mà tôi đã gặp qua bài hát này. Xin cám ơn tác giả bài hát, ca sĩ và bạn ta đã đọc đến cuối bài.

(*)Jeanne d'Arc là một nữ anh hùng người Pháp sống vào thế kỷ 15. Cô được biết đến với vai trò là một nhà lãnh đạo quân sự trong Chiến tranh Trăm năm giữa Pháp và Anh. Cô đã dẫn dắt quân Pháp giành được nhiều chiến thắng quan trọng, bao gồm cả việc giải phóng Orléans khỏi sự bao vây của quân Anh. Cô cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc đưa Charles VII lên ngôi vua của Pháp.

Jeanne d'Arc được tôn sùng là một vị thánh bởi Giáo hội Công giáo La Mã và là một anh hùng dân tộc của Pháp. Cô được coi là biểu tượng của lòng dũng cảm, lòng yêu nước và đức tin.