Những sân ga trong tình ca Nhật Bản

Trong tình ca Nhật Bản những sân ga xe điện hay xe lửa là nhân chứng của không biết bao nhiêu cuộc chia tay.

Có lẽ vì xe điện hay xe lửa là phương tiện giao thông chính ở Nhật? Hay tương quan giữa sân ga và những chuyến xe đến rồi đi là biểu tượng của hợp tan?

Ở sân ga của một tỉnh lẽ, một cô gái đã có một quyết định gan dạ khi nhảy lên toa xe lửa cuối cùng rời bỏ nơi sinh ra và lớn lên, bỏ lại người bạn trai để lên Tokyo tập tành làm ca sĩ. Đó là một đoạn trong bài “Kassai” (Những tiếng vỗ tay) và được cho là phản ảnh một phần cuộc đời của nữ ca sĩ Chiaki Naomi. Bản nhạc này đã được đánh dấu bằng giải Nihon Rekôdo Taisho (Nhật Bản Record Đại Thưởng) năm 1972 và cũng đã đưa tên tuổi cô ca sĩ này lên đỉnh cao vinh quang của nền âm nhạc Nhật Bản thập niên 70:

(Click hình để nghe nhạc)

Không có gì thảm não hơn khi chia tay lại là vĩnh biệt trên một sân ga dưới cơn mưa để những giọt nước mắt làm mặn đi những giọt nước mưa trên đôi má người con gái. Không có gì đau đớn hơn khi người con gái với cõi lòng tan nát lại nói với người yêu hãy cứ ra đi và mình sẽ không sao cả.

Inaba Akira đã lồng khung cảnh đó trong bài "Wakare" (Biệt lệ) :

Trong bài “Wakare no asa” (Buổi sáng chia tay), cũng vẫn sân ga, cũng vẫn nước mắt chia lìa trong tay vẫy:

Ở Tokyo, Ikegami-sen là đường xe điện rất ngắn chỉ có 15 nhà ga nối liền Gotanda và Kamata. Ở giữa hai nhà ga này là một nhà ga nào đó nơi cô bạn gái đang ở mà một đêm nọ anh bạn trai đã đưa về; đưa về lần đầu nhưng không biết có bao giờ trở lại lần thứ hai?

Chia tay trên sân ga với những hạt tuyết trái mùa tiển đưa trong lưu luyến. Chia tay với Tokyo, chia tay với anh mà không biết bao giờ trở lại.

Bài Nagori Yuki (Cơn tuyết luyến lưu) của Kaguya Hime đã để lại trong lòng người nghe biết bao nhiêu là lưu luyến:

Nhưng có khi sân ga lại là nơi gặp lại người yêu cũ. Gặp lại, hàn huyên qua ly cà phê trong chốc lát để rồi lại chia tay mãi mãi:

Nhưng không phải lúc nào sân ga đều là nơi chia tay.“Hatachi no meguri ai” (Gặp gỡ tuổi 20) là bản nhạc đã cho sân ga làm nơi mà đôi trai gái gặp nhau và từ đó một mối tình chớm nở:

Dù cho chia tay hay gặp lại nhau hay quen nhau lần đầu thì sân ga vẫn là nhân chứng cho biết bao nhiêu là cuộc tình; lúc thì phân ly lúc thì sum vầy. Nhưng sân ga vẫn đứng yên đó, đón chào những chuyến xe đỗ bến và tiễn đưa những chuyến xe ra đi.

Trần Thụ Ân

(01/2019)