Đợi chờ trong không

Thơ Thụ Ân

Exryu USA

  Đợi chờ trong không

T́m bóng của lời hứa
Dấu đằng sau nụ cười
Tiếng người run bối rối
Đẩy thời gian ra khơi

Buổi sáng đă lên tơ
Chờ ngày đan sức sống
Xiêm áo tung gió lộng
Rước mùa về thinh không

Ṿng tay ôm khoảng trống
Quơ vào chút ước mơ
Đánh rớt mất bài thơ
Ra ngoài miền kư ức

Bật ra bao sự thật
Lấp kín ḷng hoang mang
Đếm bước chân vội vàng
Lần theo miền đất hứa

Bẻ đợi chờ một nửa
Thả trôi với ḍng sông
C̣n lại phần cong cong
Gắn lên đầu ngọn gió

Nằm im nghe cọng cỏ
Ve vuốt mặt đất lành
Lá khô cũng về nhanh
Kịp ḷng ngày cháy đỏ

Bên kia đêm lấp ló
Ôm nửa quả địa cầu
Dấu mặt một hồi lâu
Hay đă giờ biến mất?

Vầng trăng không có thật
Chỉ mắt nh́n không ra
Bởi đám mây lân la
Chờ mưa chia tiếng hát

Giữa tầng không bát ngát
Vẽ cánh én bay nghiêng
Chở mùa xuân an nhiên
Lên đường về thơ ấu

Trần Thụ Ân
(Hiệu đính 14/11/2019

 

空の中の期待 < 日本語版 >

微笑みの後ろに隠れた
決め事の陰を探すと
人声がまよいにふるえ
時を沖の彼方へ押し出した


朝はすでに光糸を掛け上げ
日が生力を編むのを待っていた
荒々しい風に吹き飛ばされた衣は
季節を迎えて空へ連れ去った


長く手を伸ばして空を抱いて
わずかな夢を拾い集めるとき
記憶の外へ
ある詩を溢してしまった


いろいろな事実が飛び散り
不安の心におおいかぶさり
急ぎ足跡を数えつつ
定められた地へ歩み去った


期待を半分に折って割って
川に一方を流し
曲がった残りは
風の先に掛けた


いとしい地面を慰めている草の音を
静かにじっと聞いたあと
一日のすべてを焼き尽くしている間に
枯葉も間に合うように急いで帰った


地球の半分を抱いている夜は
反対側にちらつき
しばらく顔を隠しているか
或いはすでに消えた時間か


月は本来のものではなく
ただ目で判別できないだけで
何故なら雨が歌声を配ってもらうため
雲たちはうろうろして待って来た

大空に
つばめが斜めに飛んでいる翼を描いて
安然な春を運んで
幼い時分へ戻った

 
Kuu no naka no kitai

Hohoemi no ushiro ni kakureta
Kimegoto no kage o sagasu to
Hitogoe ga mayoi ni furue
Toki o oki no kanata e oshidashita

Asa wa sude ni hikari-ito o kakeage
Nichi ga seiryoku o amu no o matte ita
Araarashii kaze ni fuki tobasareta koromo wa
Kisetsu o mukaete sora e tsure satta

Nagaku te o nobashite kuu o daite
Wazukana yume o hiroi atsumeru toki
Kioku no soto e
Aru uta o koboshite shimatta


Iroirona jijitsu ga tobichiri
Fuan no kokoro ni ôi kabusari
Isogi ashiato o kazoe tsutsu
Sadamerareta chi e ayumi satta

Kitai o hanbun ni otte watte
Kawa ni ippo o nagashi
Magatta nokori wa
Kaze no saki ni kaketa

Itoshii jimen o nagusamete iru kusa no oto
Shizuka ni jitto kiita ato
Ichinichi no subete o yaki tsukushite iru aida ni
Kareha mo ma ni au yô ni isoide kaetta


Chikyu no hanbun o daite iru yoru wa
Hantaigawa ni chiratsuki
Shibaraku kao o kakushite iru ka
Aruiwa sudeni kieta jikan ka

Tsuki wa honrai no mono dewa naku
Tada me de hanbetsu dekinai dake de
Nazenara ame ga utagoe o kubatte morau tame
Kumotachi wa urouro shite matte kita

Ôzora ni
Tsubame ga naname ni tonde iru tsubasa o egaite
Anzenna haru o hakonde
Osanai jibun e modotta.