Trâm cài hình sậy rung rinh
Nhẹ nhàng trong chiếc áo xinh mùa hè
Em cầm bình rượu lăm le:
"Uống thêm chung nữa, anh nè! Được không?"
Tiếng em thỏ thẻ bên hông
Nghe thật quyến rũ lạ lùng làm sao

Anh ngồi hai cẳng chéo nhau
Mặt em ửng đỏ má đào hây hây
Phong lưu cũng cở thế này
Một bài haiku ra tài thử chơi

Giữa phòng đèn tắt hết rồi
Mùi tóc mới tắm bay hơi thơm lừng
Thì ra trăng đã thượng tuần
“Cũng lâu rồi nhỉ? Ngắm trăng thế này!”

Anh say sướt mướt rồi đây
Đùi em làm gối ngất ngây giấc nồng
Bây giờ lỡ chén quá chừng
Cả ôm em cũng không xong mất rồi

Trần Thụ Ân (7/2015)

旅の宿

浴衣のきみは尾花の簪.
熱燗徳利の首つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに色っぽいね 

ぼくはぼくで趺坐をかいて
きみの頬と耳はまっかっか
ああ風流だなんて
ひとつ俳句でもひねって

部屋の灯をすっかり消して
風呂あがりの髪いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね
月みるなんて

ぼくはすっかり酔っちまって
きみの膝枕にうっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にもなれない