Chỉ ướm thử một bên tay áo
Xuyên làn da tươi mát mượt mà
Cởi ra sắc thắm rơi trăm cánh
Giữa sàn một biển lụa loang xa

Tìm chưa được xiêm y vừa ý
Mặc gặp anh cho xứng đôi mình
Em ray rức cắn làn môi ướt
Nước mắt rưng rưng cố lặng thinh

Ngày gặp anh với lòng náo nức
Nỗi đau át hết ý mong chờ
Hương hoa chỉ một đêm ngây ngất
Cũng đành ôm ấp một đêm mơ

Giả như em bảo cùng thiên hạ:
“Yêu đương rốt ráo chẳng được gì!”
Sao em không thể nào cưỡng lại
Những lời quyến rũ quá mê ly

Mặt em thấp thoáng trong gương nhỏ
Nét điểm trang đầy đặn sáng ngời
Đèn soi nào thấy nụ cười nở
Nốt ruồi nước mắt bóng đậm thôi

Ngày gặp anh với lòng náo nức
Chuỗi xót xa cuốn mất niềm vui
Nhủ thầm chỉ đêm mơ ngắn ngủi
Bồi hồi tô lại nét son môi

Em đã lớn khôn hơn một chút
Bởi tình yêu vô vọng về anh
Thôi thì chỉ còn đêm mơ cuối
Buông mình theo giấc mộng tan dần

Trần Thụ Ân (12/2013)

夢 一 夜

素肌に片袖 通しただけで
色とりどりに 脱ぎ 散らかした
床にひろがる 絹 の 海
着てゆく服 が まだ 決まらない

いらだたしさに 唇 かんで
私ほんのり 涙ぐむ
貴方に逢う日の ときめきは
あこがれよりも 苦しみめいて

ああ 夢一夜
一夜限りに咲く花 のよう 匂い立つ
恋するなんて 無 駄なことだと
例えば人に 言ってはみても

貴 方の誘い 拒めない
最 後の仕上げに 手 鏡 見れば
明 かりの下で 笑ったはずが
影 を 集める 泣きぼくろ

貴 方に逢う日の ときめきは
喜びよりも せつなさばかり
ああ 夢一夜
一夜限りと言いきかせては 紅をひく

貴 方を愛した はかなさで
私はひとつ 大人になった
ああ 夢一夜
一夜限りで 醒 めてく夢に 身をまかす