Hình như ở thị trấn nơi phía bắc
Họ bắt đầu đốt phiền muộn trên lò
Nếu chuyện không đâu lại khiến mình lo
Người ta chắc sẽ chóng già đi mất

Tháng năm im lìm trôi qua tất bật
Góp nhặt đi mà sưởi ấm cho nhau
Bởi vì mùa xuân ở Erimo
Là một mùa xuân không có gì cả

“Đây! Ly cà phê thứ hai của em hả?
Cần chỉ một cục đường, phải vậy không?
Quậy mạnh lên cho chạm đến cõi lòng
Cho tan hết những nhọc nhằn vứt bỏ”

Hè qua đi mà mùi vẫn còn đó
Nhắc nhở chúng mình một thuở bên nhau
Bởi vì mùa xuân ở Erimo
Là một mùa xuân không có gì cả

Hãy cười âm thầm, bỏ đi nỗi khổ
Muốn hay không cuộc sống vẫn tới đều
Ngày ngày thân quen với nỗi cô liêu
Chỉ vì quá lậm với lòng mặc cảm

Khi trò chuyện giữ kẽ chi quá đáng
Cũng đâu cần chết nhát tới vậy đâu
Bởi vì mùa xuân ở Erimo
Là một mùa xuân không có gì cả

“Trời đã lạnh, hỡi bạn từ xứ lạ
Khách sáo mà chi, đến sưởi ấm đi thôi!”

Trần Thụ Ân (10/2013)

襟 裳 岬

北 の街 ではもう悲しみを暖 炉 で
燃 やしはじめてるらしい
理 由 ( わけ) のわからないことで
悩 んでいるうち
老 いぼれてしまうから

黙 りとおした歳 月 ( としつき) を
ひろい集 めて暖 めあおう
襟 裳 の春 は何 もない春 です

君 は二 杯 め だよね コーヒーカップに
角 砂 糖 をひとつだったね
捨てて来 てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして

通 りすぎた夏 の匂 い
想 い出 して懐 かしいね
襟 裳 の春 は何 もない春 です

日々の暮 らしはいやでも

やってくるけど
静 かに笑 ってしまおう
いじけることだけが生 きることだと

飼 い馴  らしすぎたので

身 構 えながら話 すなんて
ああおくびょうなんだよね
襟 裳 の春 は何 もない春 です

寒 い友 だちが訪 ねてきたよ
遠 慮 はいらないから暖 まってゆきなよ