Đứng bên em chờ xe lửa tới
Nhìn đồng hồ lòng lo lắng không đâu
Tuyết trật mùa chợt rơi xuống thật mau
Em thỏ thẻ giọng buồn thắm thiết:
“ Chắc có lẽ đây là cơn tuyết,
lần cuối cùng em thấy ở Tokyo”.
Rơi nhẹ nhàng, những hạt tuyết cũng luyến lưu
Chừng nhắc nhở mùa vui đùa qua mất

Bây giờ mùa Xuân đã về với trời đất
Và bây giờ em thấy đẹp ra
Đẹp thật nhiều, hơn năm ngoái thật xa

Khi xe lửa bắt đầu chuyển bánh
Áp mặt cửa gương em sắp nói điều gì
Lòng thầm lo môi em mấp máy tiếng chia ly
Anh cúi mặt không dám nhìn em nữa
Thời gian âm thầm trôi đi lần lữa
Từ tuổi ấu thơ khi mình mới quen nhau
Em trở thành người lớn tự lúc nào
Mà điều đó chính anh lại quên mất

Bây giờ mùa Xuân đã về với trời đất
Và bây giờ em thấy đẹp ra
Đẹp thật nhiều, hơn năm ngoái thật xa

Còn một mình trên sân ga vắng lạnh
Anh ngậm ngùi nhìn tuyết rơi xuống, dần tan
Em đã ra đi, xa khuất ngút ngàn

Bây giờ mùa Xuân đã về với trời đất
Và bây giờ em thấy đẹp ra
Đẹp thật nhiều, hơn năm ngoái thật xa

Trần Thụ Ân (11/2011)

な ご り 雪

汽車を待つ君の横で
ぼくは時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる
「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り
ふざけ過ぎた季節のあとで

今 春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

動き始めた汽車の窓に 顔をつけて
君は何か言おうとしている
君のくちびるが「さようなら」と動くことが
こわくて下を向いてた
時が行けば 幼い君も
大人になると 気付かないまま

今 春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームに残り
落ちてはとける 雪を見ていた
今 春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

去年よりずっときれいになった
去年よりずっときれいになった