1.

kaze tsuyoku
sakurafubuki ya
sekijitsu no hibi

(the wind getting stronger
snow-like  flakes in a flower storm -
a nostalgic feeling)

(trong con gió thổi mạnh
những cánh anh đào bay như tuyết-
nhớ ngày tháng năm xưa)

(1977)  

 

2.

ishidourou wa
nori no michi wo terashi
misogi kana

(stone lanterns
illuminate  the Dharma Way-
purifying the mind)

(những cây đèn bằng đá
soi sáng con đường Dharma
thanh lọc mọi ưu phiền)

(1976) 

3.

manchouji yara
kanchouji yara
asa no merodii

(at times the tide rises
at times the tide falls-
the morning melody) 

(có lúc sóng dâng cao
đôi khi sóng xuống thấp
âm điệu của buổi sáng) 

(1976)

 

Hình bên trái:. Loại tàu điện này khá thịnh hành ở Kokura và những thành phố khác ở Nhật vào khoảng 70’s. Tôi thích đi tàu này đến thành phố Kokura. Đôi khi chỉ đến đó vài giờ; vào tiệm sách, đến tiệm cà phê quen thuộc, hay đi dọc theo bờ sông Murasaki (紫川) … để  ngọn cỏ mơn man ve vuốt chân mình …

(Google Images) 

Hình bên phải: Bãi biển Suna (須磨) - cách thành phố Kobe khoảng 10 cây số. Bãi biển tương đối ít người vào buổi sáng. Đó đây vài chú chim hải âu đùa giỡn với  con sóng vỗ nhẹ vào bờ; ánh sáng lung linh gợn lăn tăn trên màu con nước trắng bạc phau…Lòng cảm thấy lâng lâng  với niềm ” hạnh phúc tôi”vừa chợt đến, rồi chợt đi…

(Google Images)

 

4.

seseragi no
oto wo kikinagara
ki ga uku

(stream sound
burbling  through the rocks-
a melody of comfort)

(nghe tiếng suối róc rách
vọng lại từ thung lũng phía dưới
lâng lâng nhẹ nhõm lòng)

(1974)  

5.

yamanami ya
ugoku uma ni utsuru
katachi  to kage

 (a range of mountains
is reflected on a moving horse-
forms and shadows)

(núi gối đầu lên núi
phản chiếu trên con ngưa đang đi
để lại bóng với hình)

(1974) 

6.

Aso oroshi
ishikoro koronderu
koro koro to

(rocks – big and small
rolling down with the Aso wind;
clattering sound) 

(những hòn đá đủ cỡ
theo gió núi Aso lăn xuống
vang dội cả núi đồi)

(1974) 

 

7.

zazen shitari
kinhin shitari
kouya-doufu* wo kuttari
shukubou seikatsu   

(sitting meditation,
walking meditation
and enjoying koyadofu:
those were the retreat days!) 

(thiền tọa rồi thiền hành
thưởng thức đậu hủ Koya đủ loại
những ngày sống ở chùa)

(1976)

*) 高野豆腐: môt loại đậu hủ đặc biệt của vùng Koyasan.

 

8.

kuran kuran no
shiden ni notte
rin rin no oto

(with a rhythmic rattle
the streetcar is going  through town:
the apparition of passengers) 

(chiếc xe chạy leng keng
từng chặp có tiếng chuông đing đông
bóng  hành khách nhập nhòa)

(1975) 

 

9.

shidareume
kaze to tomo ni mau
maiko no odori

(hanging branches of shidareume
dancing with the wind-
rhythmic movements of the maikos)

(hàng cây shidareume
đong đưa như những nàng maiko
tung tăng theo điệu gió)

(1977) 

10.

midarete mo
midarete ite mo
kaze to ume

(disarrayed
more in disarray-
plum flowers in the wind)

(hỗn loạn rồi hỗn loạn
càng lúc lại càng hỗn loạn thêm;
hoa mơ đùa trong gió)

(1977) 

July 14, 2024