1.

kaze no mau
komorebi no mau
chouon no mau

(whirling sunrays
dancing around a rippling wind
to the melody of waves) 

(con gió nhẹ đong đưa
ngàn tia nắng tung tăng nhảy múa
âm điệu bài sóng ca)

(1975)  

2.

Chouishimichi wo
choko choko aruku
Kuukai no ashiato

(short steps…
and slow steps…
following the footprints of Kukai
on Choishimichi trail) 

(Choishimichi
con đường mòn chậm bước đi từng bước
theo dấu chân Kukai)

(1976)  

Hình bên trái:

Chouishimichi (町石道) là con đường Thiền sư Kobo Daishi (弘法大師) đi ngày xưa trong sứ mệnh hoằng pháp của ông. Vị sư này còn có tên là Kukai (空海, 27 July 774 – 22 April 835) và là người đã du nhập  trường phái Shingon (真言宗)  vào Nhật bản vào năm 805. Một trong những trung tâm tu tập của trường phái này tọa lạc trên núi Koya (高野山), nằm cách thành phố Osaka không xa.

Phong cảnh ở đây cho con người một cảm giác thanh tịnh và trong sáng, Nhìn tia nắng phất phơ bay xuyên qua cành cây. Hoa nắng vung vãi khắp nơi! Dập dìu như đàn bướm trắng thướt tha bay. Thời gian hình như đang hòa quyện với không gian! Thiên nhiên thật hiền hòa. Rộng lượng. Bao dung. Nghe tiếng chim hót. Nhìn bầu trời xanh trong. Tôi thấy niềm ”hạnh phúc tôi” dìu dịu trong lòng...(Google Images). 

Hình bên phải:

Miệng núi lửa Nakadake vẫn còn hoạt động và nằm ở trung tâm của rặng núi Aso (阿蘇山). Phải mất  khoảng 1 giờ rưởi tàu điện từ thành phố Kumamoto (熊本市) và mất thêm 30 phút xe buýt nữa để đến đây. Từ trong xe buýt nhìn về phía xa xa... du khách có thể thấy một vùng phẳng trên đỉnh đầu núi với vài mảng khói tiếp tục cuồn cuồn bay lên cao, quấn quyện với cụm mây trắng lụa là thướt tha (Google Images). 

3.

te no hira ni
hira wo kasanete
kokyuu shite
Ajikan* no shoshin

(my right palm
stacking up on my other palm,
breathing…
Ajikan  for beginner’s mind)

(an trụ theo hơi thở
bàn tay phải trên bàn tay trái
Ajikan* cho người mới tập)

(1976)

*) Ajikan ( 阿字観): phương pháp tu thiền của trường phái Shingon

4.

karudera kara
karasu ga tobisatte
aozora ni
kuroki hanten wo nokosu
kaa kaa

(out of the  caldera
a crow flashes,
clouding a tiny dark spot-
a reverberating “caw-caw”sound) 

(từ trong miệng núi lửa
một chú quạ bay vụt lên cao

để lại chấm nhỏ đen trên nền trời-
vọng lại tiếng  “quàng quạc”)

(1974) 

5.

kamomemure
fune no kemuri ya
kumo no mine
sora ippai no shiro

(flock of singing seagulls,
smoke from cargo ships,
and towering clouds
swirling  around and around...
a sky full of whites) 

(đàn chim biển tung bay
cuộn khói từ những con thuyền
đám mây trôi bảng lảng
quyện vào nhau làm trắng cả bầu trời)

(1975)  

6.

komorebi to
hadena murakumo
mizu to kigi
ni katachi to kage

(scintillating sunrays,
gathering clouds
casting their wavering shadows
on water and trees)
 

(tia nắng vàng rực rỡ
đám mây trôi trong nền trời xanh
bóng và hình ẩn hiện
trên mặt nước xanh hàng cây xanh)

(1975)  

7.

rasshuawaa
no densha no naka
dare ka no ibiki de
watashi wa hakkiri
me ga samechatta 

(someone’s snoring
in a rush hour’s train
has woken me up-
bewilderingly opened eyes) 

(tiếng ai ngáy bên cạnh
trong xe điện vào giờ cao điểm-
tôi ngỡ ngàng tỉnh dậy)

(1973) 

8.

kaze ga fuku
hadasamui kaze
anemone kana

(a chilly wind,
the wind has just arrived:
wind flowers, perhaps) 

(gió lạnh buốt thịt da
con gió sớm vừa mới trở về
hoa gió đua nhau giỡn)

(1975)  

9.

suzumi yuuhi
arukinagara
tottoko tottoko

 (the sun has just set,
observing  the walking rhythm-
tip-tap..tip-tap…) 

(mặt trời chiều sắp lặn
dần đi  theo nhịp điệu bước chân
âm thanh vang xào xạc…)

(1974)  

10.

moesakaru
kouyou nagara
mite! mite yo!
akakomadori wa
piyopiyo to naku

(the fire blazes
in the forest of fall colors
wow, red robins are here!
singing incessantly
a wonderfully mellow sound) 

(rừng thu cây đỏ thắm
sáng rực rỡ như đang bốc cháy
ô kìa! hãy nhìn kìa!
robin đỏ đang chim chíp hót)

(1973)  

July 4, 2024