1.

kirameku nagare
ashi nagedashite
shiroi melodii 

(feeling the melody
of a sparkling current—
a dancing white) 

(dang rộng đôi chân thẳng
cảm xúc dòng nước sáng long lanh —
một âm điệu màu trắng)

(1985) 

 

2.

tou no kaze
sekkai wo noboru
shiraga ni yukibana 

(climbing stone steps
amid the winter rain—
snowflakes on the gray hair) 

(leo lên bậc thang đá
Trong con gió thổi giữa mưa đông—
hoa tuyết tóc bạc trắng)

(2020) 

 

3.

hizashi hana
sokora kokora ni ochiru
hosoboso to  

(sunlight flowers
falling here and there
weaker …
and weaker…) 

(ngàn hoa nắng tung bay
cánh từng cánh lả tả khắp nơi  
sắc màu dần yếu ớt)

(1976)

 

4.

koinobori
hiroki aozora
kodomo no hi 

(the apparition of carp streamers
in the blue sky;
children’s day celebration) 

(những con cá chép đủ màu
bay phất phới trong bầu trời xanh thẳm—
ngày lễ hội thiếu nhi

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災)

                          

Ngày hội con nít (こどもの日) 5 tháng 5, không lâu sau Trận động đất và sóng thần Tohoku 2011 (東日本大震災). Mặc dù phải đối diện với muôn ngàn khó khăn trước mặt, những con cá chép này vẫn tranh đấu để vươn lên tìm sống…“trời hôm nay rực sáng/hoa nắng tung bay trên khắp nẽo đường/chào đón vạn tình thương”.

 (Google Images).

 

5.

roufujin
nimotsu wo seou
eda tarete 

(an old lady
carries a heavy bag on her back;
a drooping branch) 

(bà cụ già khẳng khiêu
cồng kềnh mang cái gói trên vai;
cành cây oằn mình xuống)

(1974)

 

6.

hanafubuki
eda no mawari ni
hikari no matsuri 

(falling cherry blossoms
dancing around branches—
a light festival)  

(ngàn cánh hoa anh đào
bay quanh những cành đâm chồi xanh—
ngày lễ hội ánh sáng)

(1978)

 

7.

yojouhan
katorisenkou de
ka ni sasareta 

(even with mosquito coils
in a four-and-a-half-tatami room 
still getting mosquito bites) 

(với những cuộn chống muỗi
trong căn phòng bốn chiếu rưỡi—
vẫn còn bị muỗi chích)

(1973)

 

8.

tenkiame
shiro yukitsubaki
nakiwarau 

(brilliantly red
in the sunny winter rain;
camallia smiling in tears) 

(rực rỡ màu đỏ thắm
dưới cơn mưa trong nắng đầu đông;
nụ cười hoa trà đầy nước mắt )

(2000) 

 

9.

suiren ya
ashi no shita ni odoru
shinsenna oto 

(water lilies
are dancing under my feet
a fresh melody) 

(bông hoa súng trắng hồng

đang nhảy múa dưới đôi chân tôi

một âm điệu tươi mát)

(2024) 

 

10.

zangetsu ya
kouta umi ni
usu akari 

the morning moon
on the lake of  ice
dim lights 

trên mặt hồ đông đá
mặt trăng còn sót lại buổi sáng
tỏa ánh sáng mờ mờ)

 (2025) 

 

April  1, 2025