1.

furukibashi
nagare wo wataru
asagasumi 

(an old wooden bridge
across over a current
in a morning mist) 

(chiếc cầu cũ bằng gỗ
bắt ngang qua dòng nước chảy róc rách
màn sương sớm trước mặt)

(1998)

 

2.

buugenbiria
awaretari kietari shite
mado kaaten ni 

(the apparition of bougainvillea;
a breeze by
the window curtain) 

(những cánh hoa giấy đỏ
thay phiên nhau lúc ẩn khi hiện
nơi tấm màn cửa sổ)

(1979)

                

Khi mới đến California vào năm 1979, điều mình thích nhất là nhìn bông giấy nở khắp mọi nơi với những sắc màu hổng, đỏ, trắng. Nắng Cali cũng ấm áp và đậm đà như nắng Kyushu, Osaka hay Tokyo. Một cảm giác âu yếm, thân thương giăng kín tâm hồn. Những lúc này mình nhớ Nhật thật nhiều nhất là  khi đi dọc theo bờ biển San Diego vào những lúc mặt trời lên với những tia nắng rực rỡ ở  cuối chân trời. “Nắng theo chân tôi đó/Nắng rộn bước chân về/Nắng huyền thoại nhỏ to lời thỏ thẻ/Nắng trong đời/Năng ngập cả hồn tôi” .

(Google Images)

 

3.

hoomu ni
siran kao wo shiteru
aka no tanin kana 

(pretending not to know each other
on a train platform today
complete strangers, perhaps!?) 

(giả vờ như không quen
trên sân ga ít người hôm nay
hay là mình kẻ lạ!?)

(1973) 

4.

urabon
hotaru no mure ga
michi wo terasu 

(Bon festival
apparition of fireflies
to illuminate the road
for the homecoming souls) 

(đến rồi mùa Obon
những con đom đóm chập chờn
soi đường đón linh hồn về thăm)

 (1973) 

 

5.

sesame yuki
atsui ocha wo susumu
atatakaku 

(sipping warm tea
amid a powdered snow
mind body is warming up) 

(ngoài trời tuyết bột rơi
ngồi nhâm nhi tách trà nóng
tâm thân chợt ấm lại)

(2020) 

 

6.

dara dara shite
doyoo no ushi no hi*
ame wa konai kana 

(dripping with sweat
in a hot day of the year
oh i wish it would rain!)

 

(mồ hôi chảy nhễ nhại
một ngày nóng bức nhất trong năm
mong sao cơn mưa đến!)

(1974)

 

*)土用の丑の日: hai tuần lễ nóng  nhất tong năm (khoảng vào cuối tháng bảy và đầu tháng tám).  

 

7.

yuki no naka
no azayakana hana
egao ukaberu 

(a brilliantly glowing flower
amid snowflakes;
aha! your smiling face) 

(dưới những bông tuyết bay
lộng lẫy một bông hoa vừa nở;
ô kìa! ai đang cười)

(2020) 

 

8.

donkobune ya
nonbiri shiteru
Yamagawa no tsukiyo 

(donkobune
leisurely drifting on the Yamagawa river
a moonlit night) 

(chiếc thuyền donkobune
bồng bềnh trôi trên dòng Yamagawa
trong một đêm trăng sáng)

(1972) 

 

9.

aka torii
hitokiwa  medatsu
ameagari  

(a red tori gate
standing grandiosely
after the rain) 

(chiếc cổng torii đỏ
đứng sửng sửng sáng cả một vùng
ngay khi cơn mưa tạnh!)
(1973)

 

10.

kareshiba ni
hito no ashiato
achi kochi ni 

(traces of footsteps
on dormant withered grass
here and there) 

(dấu những bước chân đi
chồng chất lên nhau khắp mọi nơi
đám cỏ khô đang ngủ)

(2000) 

 

April 1, 2025