1.

joyouhan
hottarakashi no mama
kyou mo ashita mo 

(a four-and-a-half-mat room
in a state of disarray
as always...) 

(căn phòng bốn chiếu rưỡi
sách vở nằm bừa bộn khắp nơi
như thế đã lâu rồi...)

(1972)

 

2.

natsumekite
machiyu hakubutsukan*
ara maa! 

(the summer has just begun
“hakubutsukan” throughout the city
wow!a lot of fun!) 

(mùa hạ vừa bắt đầu
“hakubutsukan”trong toàn con phố)
ố kìa, sao vui quá!)

(1972) 

*) Vào mùa xuân ở Shimonoseki, người bản xứ thường  đem đủ loại đồ ra trước nhà chùi rửa và phơi. Thoạt nhìn giống như “bảo tàng viện ngoài trời của thành phố”.

 

3.

hoshiakari
Kanmon kaikyou
ni mangetsu  

(star lights
glazed with moon lights
at the Kanmon Straits) 

(nơi eo biển Kanmon
ánh sáng muôn sao viền với ánh trăng
rực rỡ sáng lân tinh)

(1972)

     

Moji nằm ở điểm cuối cùng của bán đảo Kyushu.  Moji có cây cầu Kanmon bắt ngang qua eo biển Kanmon, nối liền Moji với Shimonoseki- thành phố nằm ở đĩnh đầu của đảo Honshu. Tôi thích cái nét bình dị, đơn sơ của con phố! Những lúc có cơ hội vào cuối tuần, tôi thường đi tàu đến Mojiko. Nhà ga Mojiko nằm trong khu Moji Retro và là một trong nhiều ngôi nhà có nét kiến trúc theo lối Tây phương được xây từ thời Meiji hay Taisho. Ở đây, du khách có thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tích của một thời xa xưa còn sót lại. Moji lộng lẫy với những chiều hoàng hôn nắng ráng đỏ cả một góc trời. Từ xa nhìn giống như một con đường rực sáng nối liền chân trời với bãi biển, thắm đậm với màu đỏ chói trên mặt biển hòa lẫn với màu nâu của bãi cát, tỏa những tia sáng màu vàng nhạt lân tinh trên bọt sóng. Con gió chiều mát nhẹ cho tôi một cảm giấc dễ chịu và một sự bình yên trong tâm hồn. Tĩnh lặng như bước chân mình. Âm thầm đi theo âm điệu còn sót lại trong ngày...  

Có những ngày đẹp trời, đứng trên đồi cao, tôi có thể nhìn thấy rõ mồn một những con đường bên phía Shimonoseki đang phơi mình tắm nắng…Thiên nhiên thật vi

diệu...”Trên bãi cát Moji viết vội vài câu thơ /Để sóng biển len lén cuốn theo hướng gió/Shimonoseki sáng mai cũng dòng thơ đó/Mang âm điệu hôm nay biển sóng ngọt ngào”

 (Google Images).   

 

4.

juuen dama
aijoo to joonetsu
akai denwa 

(ten yen coins
imbued with deep love and care—
 a red telephone box) 

(đồng tiền mười yen cũ
ngào ngạt với hơi ấm hương tình
đường đây điện thoại đỏ)

(1975) 

 

5.

omikuji ya
burasagatteru
hatsumoode  

(sacred lots
hanging down with wishes—
the first shrine visit of the year) 

(những mảnh giấy thời vận
mơ ước đong đầy những nhánh cây—
ngày đầu năm đi lễ)

(1977) 

 

6.

asa yake ya
soshite koyake ya
natsu wakare 

(red sunrise sky
followed by twilight dark orange sky—
parting in the summer) 

(bầu trời sáng bình minh
rồi màu hoàng hôn đỏ thẩm buổi chiều—
lời chia tay cuối hạ)

(1973) 

 

7.

amadare ya
te no hira ni ochiru
warutzu merodii 

(raindrops
dripping on my hands;
a waltz melody) 

(mưa rơi giọt từng giọt
tí tách rơi trên đôi bàn tay;
một giai điệu Waltz)

(2005) 

8.

komorebi ya
ochiba wo atatameru
hatsuyuki  

(through the trees
the sunlight has warmed up
fallen leaves—
the first snow of the year) 

(ánh mặt trời xuyên qua hàng cây
hong ấm những chiếc lá khô rơi
bông tuyết rơi đầu mùa)

(2000)

 

9.

yukinohara ni
karasu no mure ya
isogashiki 

(a flock of crows
desperately searching for foods
on a snowy field) 

(một đàn quạ
bận rộn kiếm mồi còn sót lại
trong cánh đồng đầy tuyết)

(2020)  

 

10.

doshaburi
kono furuikoya
amayadori wo shiyo 

(it’s  pouring
look!  an old cottage ahead—
let's shelter here from the rain) 

(mưa rơi như trút nước
coi kìa! cái chòi cũ phía trước
tạm làm chỗ đụt mưa) 

 

April 1 2025