1.

akai bara
aratana egao
ame agari 

(the rain has just stopped:
a red rose;
a fresh blooming smile) 

(cơn mưa vừa mới tạnh:
đóa hoa hồng màu đỏ;
một nụ cười vừa nở  tươi mới)

(2020)

2.

kami kuroi
ooki me wo shite
hagi  bijin  

(with large eyes
and a black hair stream—
a beautiful woman of Hagi) 

(núp sau suối tóc đen
một bóng hình của người đẹp Hagi
với đôi mắt to tròn)

 Hagi Joukamachi-城下町. Hagi thuộc tỉnh Yamaguchi và nằm cách thành phố Kitakyushu khỏang 2 giờ tàu điện. Hagi cổ kính với làng samurai, với những màu áo kimono lộng lẫy và những mái ngói kawara với màu xanh rong rêu cùng năm tháng. Hagi có món bánh kem nổi tiếng vào mùa thu  thu có tên là “mặt trăng Hagi” (Hagi no tsuki - 萩の月). Mùa thu Hagi tuyệt đẹp nhất là  khi đi trong rừng cây lá vàng gần núi Shiroyama. Du khách có một cảm giác thật mơ mộng. Thật thơ! Người đến. Người đi. Hy vọng. Đợi chờ...

(Google Images). 

3.

kawara ya
nikkoo ni pika pika
mosu kana 

(kawara roof tiles
scintillatingly green under sunlight—
perhaps color of the moss!?) 

(những mái ngói kawara
rực rỡ sáng dưới ánh mặt trời
màu rêu phong năm tháng!?)

(1973)   

4.

kareha chitte
wakaba ga mebuite
odoru kaze 

(withered  leaves falling
young leaves budding
wind swirling:
a nature’s dance) 

(những chiếc lá khô rơi
những chồi non màu xanh nẩy mầm
gió uốn éo thổi nhẹ
nhịp nhàng trong vũ điệu thiên nhiên)

(1975) 

5.

kumo no su ni
ippiki no kumo ya
mayoiko da yo ne 

(a lone spider
moving desperately in a spider web—
is there a way out!?) 

(một con nhện lạc loài
di động tuyệt vọng trong mạng nhện
liệu tìm được hướng ra!?)

(1973) 

6.

niwa ni wa
yukihen ga ari
haru no uta

(snowflakes
in the garden;
ballad of the spring) 

(trong khu vườn sau nhà
những bông hoa tuyết tiếp tục rơi;
điệp khúc đón  xuân sang)
(1974)

7.
joya no kane
yuku toshi kuru toshi
shiroki omikuji

(midnight bell
ringing out departing year
and ringing in coming year
cleansing fortune paper strips)

(chuông giao thừa ngân vang
tiễn năm cũ đi đón năm mới đến…
trắng tinh khiết mảnh giấy thời vận)
(1973)

8.

kohitsuji ya
jibun no kage wo
mushyamushya suru 

(a lamb
is munching
its own shadow) 

(một chú trừu con
đang cặm cụi nhai nhóp nhép
bóng đen của chính mình)

(1976) 

9.

akamon ni
ishidooroo no hikari
oborozuki  

(two rows of
stone lanterns at the red entrance gate
illuminating a hazy moon) 

(nơi cổng vào màu đỏ
ánh sáng hàng trụ đèn bằng đá
thắp sáng ánh trăng mờ)

Hagi (1973) 

10.

nagare boshi
yamanami wo yokogitte
hoshizora no hirameku 

(a shooting star
streaks across a mountain crest
brightening up a starry night) 

(một ngôi sao băng
vừa xẹt ngang trên đầu ngọn núi
bừng sáng bầu trời sao)

(2001)  

April 1 2025