1.

busshou wa zen
shoshin wa zen
ima ikiru 

(Buddha-nature is Zen
beginner’s mind is Zen—
 living in the moment!) 

(Phật tính là Zen
tâm người mới hành Thiền là Zen—
sống giây phút hiện tại!)

(2022)  

2.

kako ya
kono soyokaze
shoorai ya
kono mizu no nagare
genzai ya
mokusou 

(the past…listening to the breeze
the future…contemplating this water current
as for this moment…following my breath) 

(dĩ vãng…nghe gió thổi
tương lai…nhìn dòng nước nhẹ  trôi
hiện tại…bước dần theo hơi thở)

(2023) 

3.

karasu ya
tsubasa no hikaru
togarigoe 

(wings aglowing,
the crows sunbath in the morning
exchanging piercing voices) 

(đôi cánh chim rực sáng
đàn quạ tắm mình trong bầu trời
chói tai lời hỏi chào)

(1972)

4.

akazakuro
hana ga saiteru
hatameku choucho 

(red pomegranate flowers
are blooming everywhere—
fluttering butterflies) 

(những bông hoa lựu đỏ
nở rộ trên cành lá mát tươi --
những cánh bướm chập chờn)

(1973) 

Vào năm 1973, tôi dọn về căn phòng nằm ở lầu hai của một căn hộ thuộc khu phố Kokura. Ngay cầu thang dẫn đến phòng trọ, có hàng cây lựu, Vào mùa hè hoa rực đỏ với  cành cây  oằn mình vì sai quả. Con nít và người lớn không thích trái lựu cho lắm. Đôi khi tò mò, tôi hái một trái ăn thử, nhưng hơi chua.. Trông thì đẹp, nhưng ăn thì không ngon... Tôi có cái thú đứng nhìn cây lựu nhất là vào những lúc mặt trời lên. Màu đỏ cho tôi một cái gì nồng nàn để bắt đầu một ngày mới...
 

5.

zakuro no ki
sono hana sono yuuga
aka akashi  

(pomegranate trees
inundated with elegant flowers
red, blazingly red) 

(ô kìa hàng cây lựu
với những cánh hoa đẹp thanh lịch
rực rỡ màu đỏ ối!)

(1974) 

6.

shiroato ni
uma no hihiin
bushi no koe
chou no mure ya
aka shiroshi 

(castle ruins—
horse neighing sound
screaming of the warriors
a flight of butterflies
red mingling with white) 

(nơi thành cổ đổ nát—
tiếng ngựa hí rền vang khắp nơi
tiếng võ sĩ xung trận
đàn bướm lả lướt bay chập chờn …
rực đỏ  thắm cùng màu trắng sáng)

(1973) 

7.

koujou ya
tsumetai yokaze
aruku tabihito  

(a lone traveler
walking in  a night wind
at the ruined castle) 

(một người khách lẻ loi
lầm lì đi trong đêm đầy  gió
tìm gì nơi thành cổ?)

(1973) 

8.

aitakute
tsukare to kuufuku
aenai kana 

(want to see
wonder if we still can see?
tired and hungry) 

(muốn gặp lại
liệu có còn  được gặp lại?
mệt nhoài và bụng đói)

(1972) 

9.

Ochanomizu
tabi no atosaki
jinsei da yo ne 

(Ochanomizu:
the journey’s beginning and the end
it’s life, isn’t it?) 

(Ochanomizu-
điểm đầu và điểm cuối cuộc hành trình
cái gọi là kiếp sống!)

(1985) 

10.

saikai ni
ureshinaki ni naku
ureshinamida 

(in happy tears
we started crying
upon meeting again this time) 

(được gặp lại lần này
mình khóc trong sự vui mừng khôn kể
giọt lệ mừng tủi tủi!)

(1973) 

February 25, 2025