1.

kitsutsuki ya
ki wo tatakitsuzukeru
chinmoku e  

(the sound of a  woodpecker
knocking on a tree
has brought me back
to the noble silence) 

(tiếng con chim gõ mõ
vang vọng lên từ một hàng cây 
đưa tôi vào tĩnh lặng)

(2005) 

2.

kusa no ha ya
kotoba sasayaku
koso koso 

(grass leaves
whispering to each other
shush…shush…) 

(ngọn cỏ trong cánh đồng
thỏ thẻ bên nhau lời thì thầm
trọn tâm sự nỗi niềm)

(2000) 

Tôi thường thích đi bộ qua những cánh đồng màu xanh mơn mỡn cỏ cây, xuyên qua những ngọn đồi nhấp nhô. Từ trên cao đứng nhìn bầu trời xanh nhạt với những cụm mây trắng lụa là thướt tha bay quấn quyện trên  đầu, hòa họp với làn khói trắng. Khói và mây trở thành một nhất thể hòa hợp thân thương. Nhẹ nhàng, âu yếm, mát tươi…

Thỉnh thoảng tôi dừng lại, chiêm ngưỡng cảnh vật chung quanh. Thả hồn theo mộng dong chơi. Ngày cứ tiếp tục lãng đãng theo sau. Nhìn tia nắng phất phơ  bay rực trắng chân tôi. Hoa nắng vung vãi khắp nơi! Dập dìu như đàn bướm trắng thướt tha bay. Thời gian hình như đang hòa quyện với không gian! Thiên nhiên thật hiền hòa. Rộng lượng. Bao dung. Nghe tiếng chim hót. Nhìn bầu trời xanh trong. Tôi cảm thấy một niềm vui dìu dịu trong lòng… Thầm cảm ơn người. Cám ơn đời.  Được sống trọn bao năm!

(Google Images).   

3.

ashi no ue ni
ukigumo no kage ya
shiro kemuri 

(shade of the floating cloud
on my feet
white smoke) 

(đám mây bay ngang qua
in bóng trên đôi chân của tôi
bao phủ làn khói trắng)

(2024) 

4.

asayake
hizashi mabara ni
mata aeru kana 

(sunrise on the horizon
innunded with sparkling lights:
shall we meet again!?) 

 (bầu trời hồng buổi sáng
đó đây vài vạt nắng lưa thưa
liệu có còn gặp lại!?)

(1973) 

5.

yama no mawari ni
gake ni awatete hairu
kumo no nami  

(cloud floating
around the mountain—
waves rushing into the cliff) 

(những cụm mây theo nhau
bay lượn chung quanh chân ngọn núi—
ngọn sóng tấp vào ghềnh)

(1998) 

6.

rittou no kaze
byuu byuu to  fuite
kanbina oto 

(the wind blows gently
at the beginning of winter;
a pleasant sound!) 

(mùa đông lại bắt đầu
một con gió đong đưa nhịp nhàng
tiếng lá rơi nhè nhẹ)

(2000) 

7.

manatsubi ni
uchiwa de aogu
ka no tobu 

(waving the fan back and forth
in a midsummer day—
mosquitoes hovering overhead) 

(một ngày vào giữa hạ
tiếp tục vẫy cây quạt đều tay
muỗi vo ve trên đầu)

(1972) 

8.

shizumu yuuhi
akaki torii akaku
kamo akaku 

(as the sun sets slowly
the red torii gate is slightly
faded with sunlights—
redding the flock of ducks) 

(mặt trời từ từ lặn
cổng torii nhợt nhạt đỏ màu nắng
đàn vịt trời màu đỏ)

(1973)  

9.

shakujou wo
narasu gyouja ya
anjirogasa
to shirofukusou
Mineiri no oto 

 (wearing bamboo hats
and white outfits
the pilgrims ring their staffs
for the Mineri purification rite;
chinchin … chinchin…) 

(với  chiếc mũ bằng tre
trong bộ đồng phục mỏng màu trắng
những hành giả Mineiri
lắc cây gậy shakujo
reng reng gọi tỉnh thức…)

(1974) 

10.

benchi kara
 yama wo nagamete
kou un ryū sui* 

(sitting on a bench
looking absent-mindedly at the mountain range—
floating clouds) 

(từ băng ghế bên đường
lơ đãng nhìn dãy núi phía xa
bồng bềnh mây khói bay)

(1973) 

*) 行雲流水　 

February 25, 2025