1.

sora no iro
kiiro to kiiro
tampopo no iro 

(dandelion yellow
brilliant yellow—
the sky color) 

(màu vàng lại màu vàng
cánh đồng vàng hoa bồ công anh
bầu trời sáng rực rỡ)

(1973) 

2.

te wo tsunaide
kawa wo koide agaru
zawa zawa 

(hands in hands
rowing up the water current—
talking sounds) 

(tay trong tay bên nhau
chèo chiếc thuyền gỗ ngược con nước
tiếng ồn ào xôn xao)

(1972)  

3.

manatsu no hi
gura gura aruku
hitori no obaasan 

(an old lady unsteadily
walking to the bus station
in a mid-summer day) 

(một bà cụ gầy khòm
loạng choạng bước về bến xe buýt
một buổi trưa giữa hạ)

(1972) 

4.

odorikou ya
murasaki kimono
Yosakoi matsuri 

(Yosakoi dancers
in kimono clads—
blazingly violet) 

(lễ hội Yosakoi
màu áo kimono tím chói mắt
rực rỡ sáng một vùng)

(1974)   

Ngày hội Sasebo Yosakoi Dance (Google Images).

Thành phố cảng Sasebo (佐世保市) nằm ngay nơi “ngưỡng cửa” của Kitakyushu. Chỉ cần vài giờ tàu là có thể đến Sasebo; nên việc đi lại khá thuận lợi. Mặc dù nhỏ, nhưng phong cảnh  thành phố này khá hữu tình với đồi núi xanh tươi và biển trời mây nước!  

Nhạc enka (演歌) khá thịnh hành ở Sasebo. Thêm vào đó, với sự hiện diện của căn cứ hải quân Mỹ, nhạc jazz và những loại nhạc mới cũng khá phổ biến ở đây.  

Vào những năm cuối  thập niên 60’s và đầu thập niên 70’s,   Sasebo cũng được nhiều người Nhật biết đến với những ca sĩ như Ishida Ayumi (いしだ あゆみ) trong bài ”Blue Light Yokohama” và Maekawa Kiyoshi  (前川 清) trong bài ”Nagasaki Wa Kyou Mo Ame Datta”.  Vào thời đó, cách Sasebo không xa, cũng có một số ca sĩ nổi tiếng khác như Suizenji Kiyoko (水前寺 清子, Kumamoto), Yashiro Aki (八代亜紀, Kumamoto), Koyanagi Rumiko (小柳ルミ子, Fukuoka). 

5.

ongaku nagare
kakegoe  to naruto
murasaki no hizashi 

(the music and the shouts
in rythm with the sound of naruto—
violet sunlight) 

(điệu nhạc trôi nhẹ nhàng
tiếng gọi vang theo nhịp naruto
tia nắng màu tím sậm!)

(1974) 

6..

aishuu de
uta wo kuchizusamuru
onaji melodii 

(feeling sad,
humming to myself over and over
the same old  tune!) 

(những lúc cảm thấy buồn
tôi thường ngêu ngao bài ca cũ
một  âm điệu hát hoài!)

(1975) 

7.

sekinetsu no
Jigoku ya taiyou
hore bore akaki 

(the red-heat hell region
on par with the rising sun-
a blazing red) 

(vùng Địa ngục nóng đỏ
hòa quyện cùng ánh mặt trời lên
rực sáng màu đỏ chói)

(1973) 

8.

kakuzatou ya
kouhii kappu ni ochite
hibiku oto 

(dropping a sugar cube
in a cup of coffee—
awakening sound) 

( cục đường vuông trắng trắng
rơi vào tách cà phê nóng đen
âm thanh gọi tỉnh thức)

(1972)  

9.

kusaguki ya
hana wo dakikeri
ai tsutaeru 

(grass stalks
embrace newly blossomed flowers
tenderly conveying the affection) 

(ngọn cỏ non triều mến
ôm chầm lấy những đóa hoa tươi
thân thương truyền hơi ấm)

(1975) 

10.

himosugara
hi no de hi no iri
seikatsu wa ii  

(working all day
from sunrise to sunset
life is good!) 

(làm việc suốt cả ngày
từ sáng sớm cho đến chiều tối
tận hưởng từng phút giây)

(2019)

February 25, 2025