1. 

ooru de koide
tadayowasete
ichigo ichie* 

rowing
then let the boat drifting
enjoying the moment! 

chèo thuyền được một lúc
rồi để mái chèo bồng bềnh trôi
hưởng phút giây đang có!)

(2022) 

*) 一期一会

2. 

fune wo kogu
kami no nagaruru
ukishizumitsutsu  

(rowing up the stream
shades of your hair fountain
on the swirling ripples) 

(chèo thuyền trên nhánh sông
suối tóc em bồng bềnh theo dòng
lăn tăn con nước xoáy)

 (1972) 

3. 

saigetsu ga
iwa ni shimiite
Gembaku Doomu  

(time has sunk
deeply into the rocks:
witness is the Atomic Bomb Dome!) 

(dòng thời gian trôi qua
năm tháng thấm sâu lòng đất đá
Dome: nhân chứng của một thời!)

(1972)                      

Người viết đứng chụp trước Genbaku Dome (Hiroshima) vào năm 1972. Genbaku Dome là một phần của tòa nhà độc nhất còn sót lại sau lần đội bom nguyên tử vào ngày 6 tháng 8 năm 1945 và là chứng tích đau buồn của một “vết nhơ” lịch sử. Cái mái vòm vẫn được giữ lại nguyên hình như lúc mới bị tàn phá. Về đây để tìm lại những cũ kỹ ký ức đã qua và hy vọng vết thương lịch sử này sẽ không còn tái diễn nữa. Tình nhân loại, tình người, niềm tin và sự thông cảm sẽ đưa con người gần nhau và thông cảm nhau hơn!

Người viết đứng chụp trước Genbaku Dome (Hiroshima) vào năm 1972. Genbaku Dome là một phần của tòa nhà độc nhất còn sót lại sau lần đội bom nguyên tử vào ngày 6 tháng 8 năm 1945 và là chứng tích đau buồn của một “vết nhơ” lịch sử. Cái mái vòm vẫn được giữ lại nguyên hình như lúc mới bị tàn phá. Về đây để tìm lại những cũ kỹ ký ức đã qua và hy vọng vết thương lịch sử này sẽ không còn tái diễn nữa. Tình nhân loại, tình người, niềm tin và sự thông cảm sẽ đưa con người gần nhau và thông cảm nhau hơn!

4. 

Ochanomizu ya
ocha wo susuru
aa, Ochanomizu 

 (Ochanomizu station
slowly I’m  sipping tea—
 Ah yes , Ochanomizu) 

(đăm chiêu nhẩm nhí trà
cạnh ga Ochanomizu—
Ochanomizu đây rồi!)

5. 

setsunai mune
nagusamekeri
sawayakana kaze 

(a cold wind
tries to console
my  sorrowful heart) 

(lòng cảm thấy buồn buồn
cố gắng xoa dịu đi nỗi sầu
lành lạnh gió qua mau)

(1975) 

6. 

Hiroshima ya
Miyajima akaki
shima to shima 

(here’s Hiroshima
Miyashima in blazingly red—
island and island) 

(Hiroshima đây rồi!
Miyajima màu đỏ chói—
shima và shima*)

(1972)  

*) Shima (島): đảo

7. 

asayake ya
mabushisugiru hodo
umeakari  

(colors of plum blossoms
dazzling my eyes—
sunlight in the morning) 

(đóa hoa mơ nở rộ
rực sáng làm chói cả đôi mắt—
mặt trời hồng buổi sáng)
(1978)

8. 

hanazakari
no  somei yoshino
no mawari no
tsukarehateta hitobito—
minna tomotachi  

 (worn-out people
surrounding
the blossomed somei yoshino:
strangers no more!) 

(những con người kiệt sức
quay quần chung quanh cây anh đào
somei yoshini đang nở rộ:
hết còn ai kẻ lạ!)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災)  

9. 

yuku kisha ni
te wo nabikasete
samishiki  

(waving gently
to the train just leaving the station
a lonely feeling!) 

(nhẹ đưa tay vẫy chào
khi con tàu từ từ rời bến
một nỗi buồn cô đơn!)

(1972) 

10. 

furuhonya ni
Kanda no ame no hi
dokusho ni fuketta 

(a rainy day
I was indulged myself
in a used bookstore
in Kanda)

(một ngày mưa tầm tã
tôi đắm mình trong một tiệm sách cũ
ở khu phố Kanda)

(1971) 

January 16, 2025