1. 

ma natsu hi
tsuyu ga zaa zaa
hadasamumi  

(in a midsummer day
a sudden downpour arrives
It’s chilly!) 

(vào một ngày giữa hạ
cơn mưa như trút nước đến rào rào
chợt lạnh cả thịt da)

(1974)

2. 

netsu to memai
yosamu no noumu
mushi no naku 

(fever and dizziness
in a chilly night inundated with a dense fog—
buzzing sound of insects) 

(người nóng và chóng mặt
trong đêm giá lạnh sương dày đặc
tỉ tê tiếng côn trùng)

(1974)

3. 

kusaba ya
seishun wo homeru
hira hira to 

(fluttering
leaves of grass
sing the praises of the youth) 

 (cộng cỏ nhảy tung tăng
dáng thướt tha, cong mình uốn éo
ca ngợi tuổi xuân thì)

(1975)           

Kujuukushima (九十九島): dịch môt cách nôm na là “Chin Mươi Chin Đảo”, nằm ngay ngưỡng cửa của thành phố Sasebo. Một cảnh của quần đảo này được quay hình trong phim “The Last Samurai” với diễn viên chính là Tom Cruise và Ken Watanabe ( 渡辺謙).  

4. 

Kujuukushima
mizu ni kagayaiteru
aoimidori 

(Kujukushima
scintillates sparklingly
with gemstone-like blue) 

(Kujuukushima
bồng bềnh ngát xanh trên mặt nước
biển sáng trong như ngọc!)

(1974) 

5. 

seishun ya
wakasa no yume
ocha ga koboreru 

(wishes of the youth
dreams for the future—
oh no! overflowing teacup) 

(tuổi xuân nhiều ước mong
mãi chìm đắm trong giấc mơ tương lai
chén trà đầy lúc nào không biết!)

(1976)

6. 

akatsutsuji
hachi no hamingu
shoaki no hi 

(red azaleas
bee’s humming sound
 the early autumn’s sun) 

(bụi hoa đỗ quyên đỏ
nhịp điệu của đàn ong vo ve
mặt trời hồng đầu thu )

(2019)

7. 

nenmatsu nenshi
toshi ga akeru made
ato gofun 

(year-end, year-beginning
only  five  more minutes left
until another New year) 

(năm cũ đi rồi năm mới đến
chỉ còn năm phút nữa
năm mới lại bắt đầu)

(1975) 

8.

kirakira to
yume wa hiraiteru
hatsu hi no de  

(dreams shining again
in the first sunrise of the New Year
even more brilliantly!) 

(ước mơ bỗng chợt sáng
dưới ánh nắng rực rỡ đầu năm
mặt trời vừa ló dạng!)

(1979) 

9. 

niwaka ame
bichyobichyo shite
kohashiri suru  

(i’m trotting
wet and soaked
in a sudden shower) 

(vội cố chạy nhanh nhanh
dưới cơn mưa đến bất thình lình
cả thân người ướt đẩm)

(1978)

10. 

higure
nagaki yo wo mukaeru
yosamu
aki no yoru 

(looking at the beautiful twilight
i’m longing to see you
this autumn night –
tonight) 

(chiều hoàng hôn
bắt đầu một đêm dài
thâm u và lạnh buốt
đợi chờ ai
não nuột một đêm thu)

(1972) 

January 16, 2025