1.

shichinin no
samayou hourousha
hokutoshichisei* 

 ( seven wanderers
are drifting around into the North—
the Plough ) 

(có bảy chàng lãng tử
đi lang thang hướng  nơi  phương bắc—
nơi  chòm sao Bắc Đẩu)

 (1972) 

*) 北斗七星 

2.

jinsei no
tabi no ukishizumi
mizu no nagare

(the ups and downs
of sentient beings—
a flowing water current) 

(hành trình của kiếp người
thăng trầm biến đổi khắp mọi nơi
như dòng con nước chảy!)

(2020) 

3.

kyuuna saka
kyuuna nobori suru
kewashiki ya

(climbing a steep slope
climbing...continue advancing
high reaching...)  

(đường lên dốc…khá dốc
chúng ta leo…cứ tiếp tục leo
đồi dốc cao cheo leo)

(1973)  

Thành phố Yanagawa được bao bọc bởi sông nước và những hàng liễu rũ bên sông. Vì thích không khí hữu tình ở đây, nên chẳng những đến một lần, mà tôi lại đến vài lần sau đó. Đến để đi dọc theo bờ sông nhìn ngày lên hay lúc chiều xuống. Đến để thưởng thức món lươn hấp seiromushi- đặc sản của vùng này, hay chỉ ngồi “nhâm nhi“ từng ngụm cà phê, nhìn những chiếc thuyền donkobune ẩn hiện sau hàng liễu rũ bên sông…  

4,

ichigyou no
yuga no yanagi
risshu no asa 

(a row of willow trees
casting shadows on the water—
an early autumnal morning) 

(hàng liễu dài quyến rũ
bóng ngã thướt tha trên mặt hồ
một buổi sáng đầu thu)

(1973)  

5.

kaiteki ni
samayou komorebi wa
kumo to odoru 

(specks of sunlight
leisurely dancing around
a floating cloud) 

(ngày vạt nắng lang thang
triều mến nhẹ ôm cụm mây trôi
thanh thản tròn vũ điệu)

(1973)  

6.

ame oriori
michi wo arukeri
nureta ashiato 

(walking in the rain
wet footprints on a dirty road
pitter…patter…) 

(những dấu chân thấm ướt
trên con đường đất nhò quanh co
từng hạt mưa tí tách…)

 (1973) 

7.

hitoshizuku
furi furi no ame
potsu potsu 

(a drop
followed by another drop-
pitter….. patter…) 

(từng giọt lại từng giọt
mưa rơi rơi từng giọt lộp độp
tí tách…tí tách…)  

8.

futsukayoi
no ato no yume ga
kiete yuku
nani mo kamo 

(after the hangover
my dreams have vanished
just about everything!) 

(tỉnh lại sau  cơn say
tất cả giấc mơ đều biến mất
chỉ còn tôi với tôi!)

(1973)  

9.

warainagara
nakinagara
unmei no itazura 

(let’s  cry
let’s laugh loudly
together we celebrate life!) 

(cùng nhau khóc/cứ khóc
cùng nhau cười/tiếng cười giòn tan
mặc trớ trêu số phận!)

(1975)  

10.

yo no yuragi
yurari yurari to
yoi jinsei yo

(life is great
with the ups 
and downs) 

(cuộc sống đầy thú vị
với những thăng trầm
thế sự chuyển luân)

 (2022) 

December 22, 2024