1.

hirotsubasa
yakeno no karasu
susurinaku 

(in a sobbing voice
crows spread their wings-
hush on a burned field) 

(giang rộng đôi cánh chim
đàn quạ cất tiếng kêu gọi bầy

yên lặng trên cánh đồng cháy đen)

(1972)  

2.

yo ga fukeru
mushi no nakigoe
yowayowashiki  

(deep in the night
voices of insects are getting
weaker and weaker!) 

(đêm càng lúc càng khuya
tiếng côn trùng vọng lên não nuột
càng lúc càng yếu dần!)

(1975)  

3.

shirogachou
satto maisagaru
namiutsu no mizu  

(a white goose
quitely swooping into the lake—
rippling water…) 

(chú vịt trời màu trắng
lao mình xuống hồ nước yên lặng
những vòng xoắn lan rộng…)

(2024)

4.

yuuhi shizumu
kamome no togarigoe
horebore akaku  

(piercing voices
of the seagulls in the sunset—
red- brightly red)  

(mặt trời từ từ lặn
tiếng hải âu như muốn xé tan
bầu trời màu đỏ ối)

(1975) 

 Moji hiền hòa với biển xanh, bầu trời xanh và những con sóng trắng vỗ vào bờ. Khu Moji Retro vẫn còn giữ lại nhiều ngôi nhà kiến trúc theo lối Tây phương được xây từ thời Meiji và Taisho, điển hình là nhà ga Mojiko. Ở đây, du khách có thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tích của một thời xa xưa còn sót lại. Moji lộng lẫy với những chiều hoàng hôn nắng ráng đỏ cả một góc trời. Nồng nàn hong ấm vạt nắng chiều rơi... Tiếng sóng có lúc nhẹ nhàng như tiếng ru; lúc ầm ập vỗ vào bờ rộn ràng mãnh liệt như đang thét la phẫn nộ; cũng có lúc dịu dàng, thầm kín như đang muốn thủ thỉ nỗi niềm tâm sự. Bình minh ở Moji tuyệt đẹp! Mặt trời lên đỏ ối từ phía chân trời tạo nên những vùng nước lấp lánh lan rộng, cuộn tròn vào thành những con sóng lớn vươn cao trên mặt biển thắm màu nước xanh ...   

5.

tsubame no mure
yane no ue kara
tobisaruru 

(a flock of swallows
flying away from Moji station
into a horizon afar) 

(từ trên nóc nhà ga Moji
đàn chim én cất cánh tung bay
về hướng chân trời xa)

(1972) 

6.

Minatobashi
tobiagaru kamo ya
shirobuchi no koe 

(a wild duck
taking off from the Minatobashi bridge
a white dot’s voice ) 

(từ phía cầu Minatobashi
chú vịt trời vụt bay lên cao ...
đóm trắng vọng lời ca)

(1975)  

7.

uma no mure ya
yama wo katsuide
fukiorosu kaze 

(a herd of horses
carrying mountain shadows
on their shoulders;
a blowing- down wind
whoosh…whoosh,,,) 

(một đoàn ngựa đi qua
chậm rãi- mang bóng núi trên lưng
con gió thổi xì xào…

(1974)  

8.

oborozuki
inu no tooboe
ga kikoeta 

(under a hazy moon
dog barking from a distance;
woof-woof) 

(dưới ánh trăng về khuya
nghe đâu đây tiếng chó tru lên
hình như đang gọi bạn!)

(1974) 

9.

sakana no agaru
mushi no tobihaneru
aki no mizu 

(fish rising
insects hopping
autumn on the lake) 

(cá phóng mình lên cao
côn trùng là là trên mặt nước
mặt hồ vào mùa thu)

(2002) 

10.

natsu no hi ni
himawari no kaori
semi no koe 

(in a summer day
piercing voices of cicadas,
fragrances of sunflowers
here and there) 

(giữa một ngày nắng hè
hướng dương đua nhau tỏa sắc hương
ve sầu inh ỏi gọi)

(1972)

December 22, 2024