1.

natsubate ya
suzushiku narite
fuurin no oto
 

(the summer fatigue
is  getting cool—
sound of the wind  bell) 

(cái nóng hè mệt mỏi

giờ trở nên mát mẻ dễ chịu—

tiếng chuông gió trước nhà)

(1973)

2.

shinya no doshaburi
amayadori naku
yume ga kiete yuku 

(late night downpour
there is nowhere to go
my dream is gone!) 

(nửa đêm mưa trút nước
không tìm được một chỗ đụt mưa
ước mơ trôi theo dòng!)

(1972) 

3.

tsuyu no oto
kokoro shizumetsure
yoku netotta 

(summer rain
sinks into my melancholic heart
sweet lullaby) 

(cơn mưa vào giữa hạ

nhẹ  ru tâm hồn đầy muộn phiền

một giấc ngủ ngọt lịm)

(1973)

Con dốc Sannenzaka và Ninenzaka trong khu  phố Higashiyama (Kyoto) đẹp nhất  vào những lúc trời mưa. Cái lành lạnh từ nền đá. Nét huyễn hoặc của những ngôi nhà cổ.  Hòa điệu cùng tiếng những bước chân đi…(Google Images) 

4..

tsuyuzamu ya
kawazu nakigoe
koro koro
 

(rainy season
chilly sound of croaking frogs
ribbit...ribbit... 

(mưa đổ xuống ào ào
giữa hè mà cảm thấy lành lạnh
tiếng ếch kêu ộp... ộp...)

(1978)

5.

shigure ya
kouyou minagara
shiguretsutsu 

(the fall colors
in a cold rain
pitter... patter... 

(những chiếc lá đỏ vàng
nhẹ lượn trong cơn mưa cuối thu
lả tả rơi... tí tách...)

(2022) 

6.

yau no naka
yakou hashitteru
makkura ni 

(a lone train
in a rainy night—
pitch-black dark) 

(con tàu đêm một mình
nặng nề chạy thình thịch trong đêm mưa...
ngoài trời đen như mực)

(1975)

7.

suna no ue ni
shiroku  shirouteki
potsu potsu 

(raindrops
on a sand beach
whiter and whiter...) 

(mưa rơi rơi từng giọt
tí tách tí tách trên bãi biển
cát trắng sáng trắng thêm...)

(1974)

8.

yo ga akeru
ame mijiri yuki no
hanagasumi 

(the dawn
bringing  over rain mixed with snow;
a curtain of white plum) 

(bình minh vừa ló dạng
mang lại màu tuyết sáng trong  mưa-
màn hoa mơ rực trắng)

(1973)  

9.

kurosekihi
ame shitoshito to
nagareruru
shiroame no ka ya
tsuchi no nioi  

(white, bright white
raindrops babbling
over a black stone monument—
 fragrance  of rain
is intertwined with the petrichor)
 

(mưa trắng màu trắng xóa
chảy dài trên phiến đá đen bóng
tí tách giọt từng giọt
mùi đất khô quyện cùng hương nước)       

Nagasaki (1972) 

10.

samidare ya
yakezuna samete
kaze no kaori 

(May rain
cools down the sand beach
scent of the breeze) 

(con mưa giữa tháng năm
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng
hương gió thổi nhẹ nhàng!)

(1973) 

November 3, 2024