1.

hoshiyoru ya
hitori no ryoushi
hoshi wo tsuru 

(starry night …
an angler
fishing stars) 

(mặt hồ yên tĩnh lặng
người đánh cá ngồi câu những vì sao…
bầu trời đêm lấp lánh)

(2020) 

2.

Geteisubaagu*
koniro to haiiro ya
karekusa kana 

(dry grass—
all that remains of
dark blue and grey uniforms
at Gettysburg) 

(màu xanh đậm, màu xám—
giờ chỉ còn lại một bãi cỏ khô
ở Gettysburg)

(2015) 

*) Gettysburg Battlefield, Pennsylvania

3.

gassho shite
tamashii wo miokutte
chouchou no tobu 

(joining the hands together
in sending off the souls—
fluttering butterflies!) 

(chắp hai tay cầu nguyện
tiễn đưa những linh hồn vương vấn—
đàn bướm bay chập chờn!)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災)  

(Google Images) 

4.

hana no saku
mizore no naka ni
nori no hana 

(in the rain mixed with snow
sakura blossoms—
transferring the Dharma) 

(trong con mưa lẫn tuyết
cây hoa anh đào giờ  nở rộ:
truyền tải lời kinh pháp)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

5.

me ni hizashi
te no pukupuku no
akachan ya
makkana happa
wo oikakekiru 

(a baby running to catch
blazingly red leaves
with his chubby hands—
sunlight in his eyes) 

(nắng ngập tràn đôi mắt
đứa bé cố chạy theo nắm bắt
những chiếc lá đỏ thắm—
hai bàn tay  mũm mĩm dễ thương)

(1978) 

6,

chitte kuru
wakaba to kareha
aki no kaze 

(young and old leaves
falling intermittently on the ground—
autumnal wind) 

(những chiếc lá non già
lả tả rơi lác đác  trên mặt đất
trong con gió thu về)

(2022) 

7.

genkan ni
hizashi no kao
ohayou... 

(sunlit face
at the door—
good morning!) 

(tia nắng sớm buổi sáng
khuôn mặt thân thương nơi ngưỡng cửa
ngọt lịm cả câu chào!)

(2024) 

8.

ume ga saku
yukibana ga saku
asa ga fukamaru 

(plums bloom
snow flowers bloom
whitely deepening  the morning) 

(hoa mơ đang nở rộ
cùng hoa tuyết trải rộng khắp nơi
trắng rực buổi sáng về)

(1978)  

9.

kareha oto
soyokaze hibiki
ishindenshin* 

(crumbling sound of the dried leaves
reverberation of the breeze—
heart- mind transference!) 

(âm thanh vỡ vụn của lá khô
gió êm êm nhẹ nhàng vọng lại—
trầm lặng mát tâm hồn)

(2017) 

*) 以心伝心 

10.

soyo kaze
UCI no benchi ni
gussuri nemururu 

(sleeping soundly
to the caressing sound of a breeze—
on a bench at UCI) 

trên chiếc ghế đá ở UCI
ngủ thiếp đi lúc nào không hay—
vi vu tiếng gió thổi)

(1980)  

October 23, 2024