1.

kobune ya
soyokaze no mizu ni
hoshi no yoru 

(a tiny boat
on the breezy lake—
a starry night) 

(chiếc thuyền con nhỏ bé
bồng bềnh trên mặt hồ gió hiu hiu—
đêm nay đầy trăng sao)

(2018) 

2.

manchouji ni mo
kanchouji ni mo
yuu yuu to aruku 

(at times at high tide
at times at low tide;
leisurely following the footsteps) 

(có lúc sóng lên cao
có khi sóng xuống thấp;
an nhiên theo dõi từng bước chân)

(1985) 

3.

kono chouon no mama
kono kaze no mama
kono omoide no mama 

(sound of the white tides
smell of the cool wind…
nostalgia for the past!) 

(cũng tiếng sóng trắng của biển
cũng mùi vị con gió mát này
cũng vơi đầy kỷ niệm!)

(1975)  

4.

kimidori no
dandanbatake
aomidori umi
kuukan hiroshi 

 (blue-green sea,
golden-green of terraced fields—
boundless space) 

(mặt biển màu xanh xanh
ruộng bậc thang  xanh màu lá cây non—
không gian thênh thang rộng!)

(1974) 

Đá phu thê (Meoto Iwa) nằm phía sau cổng Torii ở Itoshima – cách thành phố Fukuoka khoảng 1 giờ tàu điện. Thỉnh thoảng tôi về đây để tìm những giây phút an bình. Ngắm nhìn bầu trời xanh. Nghe tiếng sóng vỗ. Một cảm giác thoải mái, dễ chịu... (Google Images). 

5.

tasogare ya
kishi ni shimiite
sasayaki oto  

(sunset lights
sink deeply into the rocks...
whispering to the rushing waves) 

(tia nắng chiều hoàng hôn
len lỏi sâu vào lòng bờ đá
cùng con sóng thì thầm)

(1974) 

6.

shioiri
shiohiki
chouon no hibiki 

(waves rushing in
waves rushing out;
echoes of the morning tides) 

(con sóng vừa tấp đến
rồi vội vàng rút khỏi xa bờ--

âm hưởng của hải triều buổi sáng)

(1973) 

7.

suzukaze ya
hizashi mabara ni
shiranami kaori 

(a cool breeze
has brought the scent of white tides—
the specks of sunlight) 

 (con gió mát dìu dịu
mang lại mùi hương của biển trắng—
vạt nắng vàng lưa thưa)

(1975)  

8.

kaisuimen ni
mukashi no omokage
meikyou shisui* 

shadows of the old days
floating distinctly on the sea water—
a peaceful feeling!) 

(ngồi nhìn hình bóng cũ
lúc ẩn khi hiện nơi mặt biển—
nước trong mát an bình!)

(1975) 

*) 明鏡止水　

9.

shiokarai kaze
yakezuna samete
ashi no oto 

(a salty smelled wind
cooling down the hot sand;
sound of the footsteps) 

(con gió mặn mùi muối
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng—

 âm thanh bước chân trần)

(1973)  

10.

kurosora ni
kamome no mure ya
honokana shiro 

( a flock of seagulls
taking to the dark sky, squawking—
faintly white  sound) 

(một đàn chim  hải âu
cất tiếng vang  trong bầu trời tối đen…
âm thanh  trắng nhỏ dần)

(2023)

October 23, 2024