1..

kokyou ni
nokoru beki ka
kokyou wo
saru beki ka
mayotteru da na  

(staying in town
or leaving the town…
just don’t know what to do!) 

(ở lại quê hương
hay rời xa xứ sở…
ở hay đi
không biết phải tính sao!)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

2.

yayoi yuki
no benchi ni
suwaru roujin
no shiraga kana 

(snow storm in March
an old man sitting on a bench —
with chilly white hair!) 

(tuyết đổ giữa tháng ba
một người già ngồi trên ghế đá—
tóc như đã lạnh trắng!)

 (2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

3.

Murasaki* ni
shiro no katachi ya
samurai no kage  

(shadow of Kokura castle
on the Murasaki river—
apparition of warriors)  

(thành cổ Kokura
in hình trên dòng Murasaki
bóng dáng bao kiếm khách!)

(1972) 

*) Murasakigawa  (紫川) 

4.

akimizu ni
tsugai no ruun*
no moguru ya
aijou no nami
tsugi kara tsugi e to 

 (a pair of loons
 swooping down on the autumn lake—
ripples of love
one…
another…) 

(một đôi chim loons
lao mình xuống mặt hồ cuối thu
những gợn sóng tình yêu
một vòng xoắn…
hai vòng xoắn…)

(2010) 

*) state birds của tiểu bang Minnesota. Lọai chim này thường đi chung với nhau từng cặp.

5.

ohanami ya
akachan wa nori
ni hohoemu 

(a chubby baby
smiling at the Dharma—
flower-viewing season) 

(cậu bé con mũm mĩm
nhoẻn miệng cười với lời kinh Pháp
do đóa hoa theo gió mang lại
trong ngày hội ngắm hoa)

(1974) 

6.

ensou ya
banji wa akeru
banji wa michiru 

(it could be nothing
yet it could be  everything:
a void circle!) 

(mọi vật không có gì
nhưng mọi vật đều là tất cả:
một vòng tròn trống không!)

(1976) 

7.

matsuyoi
tsuki
koi 

(Hey, the moon,
come here quick!
I’ve been anxiously waiting) 

(đêm nay ta chờ đợi
trăng ơi! bây giờ đang ở đâu
hãy mau mau đến nhé!)

(1974)  

8.

rinkaan kikenkan*
hana osoku saku ya
shiroi hanabira 

 (sakura blossoming  late
at the Lincohn Memorial—
blazingly white petals!) 

(anh đào trổ hoa muộn
ở đền kỷ niệm Lincohn—
những cánh trắng nở rực!)

(2024) 

*) Lincohn Memorial 

9.

nezumi ga
ana kara chokochoko dete
ryuugakuseiryou 

(the mice are
taking turns to get out of the hole...
foreign students dormitory) 

(những chú chuột lớn nhỏ
thay phiên nhau chui ra khỏi hang...
nơi cư xá sinh viên ngoại quốc)

(1971) 

10.

yado nakute
kouen de nekorondeta
ochiba no oto 

(unable o find a place for the night…
sound of the falling leaves in the park
has sung me to sleep) 

(không tìm được nơi trọ đêm nay…
âm điệu tiếng lá rơi nơi công viên
ru tôi vào giấc ngủ)

(1976) 

October 3, 2024