1.

kuroi umi
kiteki noseru kaze ga
toozakaru  

 (ihe wind carries steam whistle
far away...
into the dark sea) 

(trong vùng biển đen ngòm
con gió mang theo tiếng còi tàu
trôi về hướng xa xa...)

(1975)  

2.

minato wa
kesa no hi osoku
deirifune no abiru  

(the sun arrives late
at the harbor this morning—
coming and going ships
are sun bathing…) 

(nơi bến cảng
mặt trời đến hơi trễ sáng nay-
những con thuyền tắm nắng)

 (1975)  

3.

bishonure ni
natta arubamu wa
jinsei ga kizamarete iru
hitotsu
hitotsu  

(flipping through the pages
of a sodden album;
apparition of family members
one by one…) 

(từng khuôn mặt…
lại từng khuôn mặt
ẩn hiện hằn sâu;
trang từng trang trong quyển album
còn ướt mèm sũng nước)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

Bến cảng Moji. Nằm phía sau nhà ga Mojik (KitaKyushu). Du khách có thể đi bộ dọc theo bờ biển Setonai đến thăm viếng một số di tích còn để lại từ thời Meiji và Taisho. Đây cũng là nơi đi tản bộ lý tưởng vào buổi sáng sớm hay những lúc hoàng hôn [Google Images].  

4.

tsuri futou 
kaze nakinagara
meigetsu ya 

(a bright moon
over a fishing wharf —
lamentation of the wind) 

(nơi cầu tàu câu cá
con gió rít lên như kêu gào…
ánh trăng khuya sáng rực)

(1975)  

5.

karasu no mure ya
gareki wo arashi shite
shiro nioi

(flock of crows
storming a rubble;
stinky smell of the white wall) 

(đàn quạ như cơn bão
tấp đến đống gạch vụn đổ nát;
mùi hôi tanh của bức tường trắng)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

6.

atte wa wakareru
hanarete wa mata deau
minato to fune 

(meeting germinates parting
departing begins reencountering—
the ships and the port!) 

(gặp gỡ nẩy mầm giờ ly biệt
ra đi bắt đầu ngày hội ngộ —
bến cảng và con tàu!)

(1975)  

7.

kiri no yofuke
sake hitokuchi ya
satsuki no minato 

( sipping sake alone
in a deepening foggy night—
the harbor in May) 

(nhấm nháp chút sa kê
đêm càng về khuya càng nhiều sương—
tháng năm nơi bến cảng)

(1975)  

8.

maebi ni
pooto ni haitte
kyou wa shukkou shite
jinsei no minato 

(entering the port yesterday
sailing out to sea today­—
a harbor of life!) 

(mới cập bến ngày trước
rồi hôm nay lại phải ra đi
bến cảng của cuộc đời!)

(1975)  

9.

kurai umi
chirachira no akari ya
hanashi banashi  

(on a pitch-dark sea
lights are blinking... 
murmuring to one another) 

(trong vùng biển tối đen
những tia sáng chớp sáng lập lòe...
nhỏ to lời tâm sự)

(1975)  

10.

hatoba ni
nami oshiyosenagara
minato no uta 

(waves
are rushing to the wharf:
songs from the waterfront!) 

(tiếng sóng đập vào bờ
chiếc cầu cảng vắng người lại qua
bài ca nơi bến cảng!)

(1975) 

October 3, 2024