1.

san ten ichi ichi
ara san ten ichi ichi
owari no nai
roku fun kan 

(March 11
Ah. March 11!
does not seem to be ending:
six minutes of deepening darkness) 

(tháng ba ngày mười một
vâng, tháng ba ngày mười một…

sáu phút hình như dài vô tận!)
(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

2.

kyuukou no
kurayami ni susumu
hoomu ya
nisan nin no kage  

(the night train moving forward into…
the deepening darkness;
shadows of a few people
 on the platform) 

(con tàu tốc hành đêm
chạy vào vùng tối đen phía trước;
bóng người trên sân ga)

(1985) 

3.

Chion-in*
no tsukutsukuboushi
tsurigane no hibiki 

(songs of cicadas
reverberating through the temple great bell;
Chion-in’s cooling shade) 

(âm hưởng tiếng ve sầu
vang vọng lại theo tiếng chuông chùa…
Chion-in chợt mát lạnh!)

(2017) 

*) .知恩院 ở khu Higashiyama, thuộc thành phố Kyoto

Chú nai ngơ ngác giữa lòng một thành phố hoang tàn sau trận động đất và sóng thần ở vùng Tohoku 2011 (Google Images).   

4.

ippiki no kojika
ukkari to
gousutotaun
wo aruite iru

(a fawn
walking bewilderedly…
a ghost town) 

(một chú nai con bước
ngơ ngác trên con dường đổ nát…
trong một thành phố ma)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

5.

busshou ari
shoshinsha no kokoro
Zen no kokoro* 

(beginners’ mind
is Zen mind;
the Buddha- nature’s mind!) 

(ai cũng có phật tính
tâm người mới bắt đầu tu tập
là khởi điểm của Thiền!)

(2022) 

*) “Zen Mind, Beginner’s Mind” của Syunryuu Suzuki (鈴木俊隆, 1904-1971)  

6.

panikku ni ochiiru
hitori no josei ya
kodomo wo senaka ni obutte
nigeru michi ni mayou 

(a panic-stricken lady
with a child on her back…
looking for ways to escape) 

(mặt mày hớt hơ hớt hải
người đàn bà với đứa bé trên lưng
biết nơi nào lánh nạn?!)

(2011, Higashi Nihon Daishinsai-東日本大震災) 

7.

yuki maroge
asonde iru kodomo
nigiyaka da na 

(the children
throwing snow balls at each other;
a chattering morning) 

(những đứa bé trẻ con
mãi ham đùa chơi trong tuyết trắng
tiếng cười réo rắt rộn không gian)

(1973) 

8.

joya no kane
yuku toshi kuru toshi
shiroki omikuji  

(midnight bell
ringing out departing year
and ringing in coming year…
whiting fortune paper strips)  

(chuông giao thừa ngân vang
tiễn năm cũ đi đón năm mới đến…
làm tinh khiết mảnh giấy thời vận)

 (1973) 

9.

sono inu wa

bichabicha oto de

mizu wo nonde

bechabecha da ne

(that dog

splashing water while drinking…

it’s quite a mess!)

(con chó uống ừng ực 

nước văng tung tóe khắp mọi nơi…

trông thật là bừa bãi!)

(1975) 

10.

hanagasumi
kaze ga fuki fuki
risu no kiki 

(flower mist
wind twisting in the morning
squirrel listening) 

(trong màn sương của hoa
làn gió nhè mang lại mùi hương
chú sóc còn vương vấn)

(2024)

September 18, 2014